Septuaginta

[kalamos]

Septuaginta
on Tanakin
kreikankielinen käännös.

Septuaginta tulee latinasta,
ja se tarkoittaa lukuarvoa 70.
Ja siksi käännöksestä
käytetään lyhennettä LXX
eli 70 roomalaisin numeroin.

Lukuarvo voi viitata
kääntäjien määrään.
Eli kysymyksessä on
seitsemänkymmenen käännös.
Juutalaisen perimätiedon mukaan,
kääntäjiä olisi ollut
kuusi kustakin Israelin heimosta.

Septuaginta on ensimmäinen käännös
Tanakista,
ja sellainen oli olemassa jo Jeesuksen aikana.

Uuden Testamentin kirjoittajat
monissa kohdin lainaavat sitä suoraan.
Ja tällainen lainaus UT;n puolella
on siten myös Raamatun alkutekstiä.

[Kirjoittaja]

Septuaginta nykymuodossaan on myöhempi käännös(lukuunottamatta 5 Mooseksen kirjaa), ei liity tuohon 70 kirjuriin, jotka tarinan mukaan kaikki käänsivät tismalleen samalla tavalla toisten käännöksistä tietämättä. Tämmöistä tietoa jostain joskus sain.

[kalamos]

Esimerkiksi Aapeli Saarisalon mukaan
käännöksen nimi
kuitenkin perustuu tuohon.

[Kirjoittaja]

Joo, nimestä olet oikeassa, kyllä. Alunperin kaikki käännettiin, mutta osa katosi.

[kalamos]

Tuossa viestissäni
Septuaginta
on viisi
kappaletta.

Sisältääkö jokin niistä sellaista,
mikä ei pidä paikkaansa?

Jos sisältää,
niin sano mikä kappale,
ja poistan sen.

[Kirjoittaja]

kyllä siinä mielestäni pitää kaikki paikkansa, halusin vain antaa vähän lisätietoa.

[kalamos]

OK.

Laitan tähän vielä suoran lainauksen
Aapeli Saarisalon
Raamatun Sanakirjasta.

Septuaginta

(lat. seitsemänkymmentä),
VT:n vanhimman ja tärkeimmän
kreikankielisen käännöksen nimi.
Mainittu käännös suoritettiin
200- ja 100-luvulla eKr.
Se oli tarkoitettu lähinnä
Egyptin kreikkaa puhuville juutalaisille.
Nimitys on johtunut siitä,
että kerrottiin 70 oppineen miehen
suorittaneen käännöstyön.

Jostain olen sitten lukenut,
että juutalaisten perimätiedon mukaan
kääntäjiä olisi ollut kuusi
kustakin Israelin sukukunnasta.

Silloin kääntäjien määrä olisi ollut
tarkkaan ottaen 72.

Mutta se siitä.

Sinulla on tietoa,
jota minulla ei ennen ole ollut.

Alunperin kaikki käännettiin, mutta osa katosi.

Kerro lisää!

[Kirjoittaja]

Tämä kirjoittamani tieto on muistaakseni T. Leväsen kynästä. Hänen sivustonsa on nyt kiinni(olikohan sieltä peräisin, en muista.). Heijastelee juutalaisten ajatuksia kenties. Historiallis-kriittinen Raamatuntutkimus taas menee omia uomiaan ilmeisesti, ainakin wikipedian mukaan.