33/38 käännöksen mukaan se on 'aivoitus' mutta Raamattu kansalle käännöksen mukaan se tarkoittaa suunnitelmaa (esim. Room. 9:11).
Ja toisaalta se tarkoittaa ajatusta (Miik. 4:12) ja taipumusta (1Moos. 8:21) "sydämen taipumukset".
Ja myös aivoitusta (esim. Snl. 20:5) "sydämen aivoitukset", Raamattu kansalle.
Mutta samassa käännöksessä käyttää näin: "sydämen ajatukset" (1Kor. 4:5).
Ja ajattelua (2Tim. 3:10).
Ja aivoitus tarkoittaa aiketta (Hepr. 4:12).
Raamattu kansallePaavali (Room 9:11) kirjoitti:
Sillä jo ennen kaksosten syntymää,
ennen kuin he olivat tehneet hyvää tai pahaa
– jotta valintaan perustuva
Jumalan suunnitelma pysyisi,
ei tekojen tähden vaan kutsujan –
Raamattu kansalleMiika (4:12) kirjoitti:
Mutta he eivät tunne Herran ajatuksia
eivätkä ymmärrä hänen suunnitelmaansa,
sillä hän kokoaa heidät
niin kuin lyhteet puimatantereelle.
Raamattu kansalleMooses (Gen 8:21) kirjoitti:
Kun Herra tunsi miellyttävän tuoksun,
hän ajatteli sydämessään:
”Minä en enää koskaan kiroa maata ihmisen tähden,
sillä ihmisen sydämen taipumukset ovat pahat
hänen nuoruudestaan saakka.
Minä en koskaan enää tuhoa kaikkea, mikä elää,
niin kuin nyt olen tehnyt.
Raamattu kansalleSalomo (San 20:5) kirjoitti:
Syviä vesiä ovat miehen sydämen aivoitukset,
mutta ymmärtäväinen mies ammentaa ne esiin.
Raamattu kansallePaavali (1 Kor 4:5) kirjoitti:
Älkää siis tuomitko ennenaikaisesti,
ennen kuin Herra tulee.
Hän valaisee pimeyden kätköt
ja tuo esiin sydänten ajatukset,
ja silloin itse kukin saa kiitoksen Jumalalta.
Raamattu kansallePaavali (2 Tim 3:10) kirjoitti:
Mutta sinä olet seurannut minun
opetustani,
elämääni, ajatteluani,
uskoani, pitkämielisyyttäni,
rakkauttani
ja kärsivällisyyttäni
Raamattu kansalleHeprealainen (Hepr 4:12) kirjoitti:
Jumalan sana on elävä ja voimallinen
ja terävämpi kuin
mikään kaksiteräinen miekka.
Se tunkee läpi,
kunnes erottaa sielun ja hengen,
nivelet ja ytimet
ja tuomitsee sydämen ajatukset ja aikeet.
