Raskas taakka

[kalamos]

Jesajan kirjassa luku 13 aloittaa
monta lukua pitkän pääosion.

Tuohon asti eli 12 ensimmäistä lukua
on kohdistunut Juudan kohtaloihin.

Mutta nyt alkaa osio,
jossa katsotaan muita maita.
Siis pakanakansoja.

Ja tämän pääosion jälkeen
alkaa luvussa 24 pääosio,
jossa aiheena on lopunajat.

Luvusta 13 alkava pääosio
nostaa esiin ensimmäisenä
Baabelin hävityksen.
Myöhemmin esimerkiksi
Mooabin, Damaskoksen jne.

Nämä ennustukset alkavat ilmaisulla,
joka tarkoittaa Raskasta Sanomaa.
Kysymys on siis taakasta/kuormasta.

KJV

The burden of Babylon,
which Isaiah the son of Amoz did see.

The burden of Moab.

The burden of Damascus.

The burden of Egypt.

The burden of the desert of the sea.

The burden of the valley of vision.

The burden of Tyre.

Uudemmissa suomennoksissa nämä taakat
on avattu usein vain sanalla
Ennustus
Vanhemmissa ollaan lähempänä alkutekstin sanomaa.

KR 1642

Tämä on Babelin cuorma
cuin Jesaia Amoxen poica näki.

Biblia 1776

Babelin kuorma,
jonka Jesaia Amotsin poika näki.

Erityisen arvokas Jesajan kirjan tarkastelulle
on Mirja Ronningin käännös
Profeetta JESAJA PUHUU

JESAJA PUHUU

Raskas sanoma Babylonista,
jonka Jesaja, Amosin poika, näki.

Alaviitteessä sanotaan:
Sanan maśśa (66x) perusmerkitys on
'taakka', 'kuorma'.

Seitsemän
raskasta sanomaa, kuormaa, taakkaa
kuuluu tähän Jesajan kirjan pääosioon.

[kalamos]

Kaikissa näissä seitsemässä taakassa/kuormassa,
jotka Jesaja on saanut sydämelleen
on kysymys seuraavasta.

Jumala Rakastaa ihmistä yli kaiken.
Paholainen vihaa ihmistä yli kaiken.

Jumalan armo eli Jumalan suosio
on osoitettu jokaiselle ihmiselle.

Mikä sitten on Jumalan vihan kohde.
Vääryys!

Jumalan viha
on vastakohta vääryydelle.

Hänen tuomitseva ja rankaiseva
vanhurskautensa
on Isän Rakkautta,
joka pelastaa lapset tuholta.

Jumala on äärettömän
pitkämielinen ja suuri armossa.

Siitä meille kertoo Raamattu
Genesiksen alusta
Ilmestyskirjan viimeiselle riville asti.

Ja nyt Jumala oli laskenut raskaan taakan
Jesajan sydämelle pelastaakseen
nuo ihmiset ja kansat,
joita nuo seitsemän sanomaa koskevat.

Jotain vastaavaa oli tapahtunut
vähän aikaisemmin Joonan kautta.