Millä ensimmäisellä kielellä?

[rupattelija]

Olen kuullut että kreikkalaisten kieli levisi voimakkaasti Jeesuksen, Hänen opetuslasten eli apostolien ja Paavalin aikaan, eli se tarkoittaa että kaikki Jumalan Hengäyttämät kirjoitukset otettiin vastaan kreikankielellä. Niin haluaisin kysyä, pitääkö se paikkansa?

Jos se pitää paikkansa, niin se on siis vanhin kieli Raamatun teon kanssa.

[rupattelija]

Vanhan Testamentin teko kuulemma heprean kielellä toteutui ja Uuden Testamentin kreikankielellä toteutui, jos se pitää paikkansa. Saa korjata jos se ei pidä paikkansa.

[kalamos]

Juuri noin.
Tosin joitain pieniä katkelmia
on VT:ssä alunperin arameaksi.

Jo Jeesuksen aikaan
oli olemassa
Vanhan Testamentin kreikannos
eli Septuaginta.

https://kalamos.foorumi.eu/viewtopic.php?f=301&t=4682

[rupattelija]

Ok. Kuulemma Herran Jeesuksen äidinkieli oli myös aramea?

Mikä se kieli oli kun se löytyi saviruukusta joskus vuonna 1970 Israelin erämaassa jos muistan oikein?

[kalamos]

Kuolleen meren läheltä
Juudan autiomaasta
Qumranin alueelta
luolista löytyi 1940-luvulta alkaen
valtava määrä käsikirjoituksia.

Muun muassa
Heprealaisten Raamatusta
eli Tanakista,
jota me kutsumme
Vanhaksi Testamentiksi.

Näiden löydettyjen kirjoitusten
kieli oli heprea,
mutta myös aramea ja kreikka.


PS

Jeesuksen äidinkieli oli aramea.

[rupattelija]

Just, Kalamos! Muistin vuoden väärin. Se oli siis 1940-luvulta. Kuulemma ne löytämät käsikirjoitukset ovat siltä ajalta uudempia kirjoituksia kuin Vanha Testamentti, jos ymmärrän oikein?

[kalamos]

Siis ...
nuo Qumranin tekstikatkelmat
ovat hyvin vanhoja
ajoittuen
ennen ja jälkeen ajanlaskumme alun.

Eli noiden löydettyjen palasten kautta
saimme jopa
1000 vuotta varhaisemman
todisteen siitä,
että käyttämämme käsikirjoitukset
ovat olleet alkutekstien mukaisia.

[rupattelija]

Ok, Kalamos! Raamattua on jo painotettu paljon aiemmin mutta nämä löydetyt käsikirjoitukset ovat silti alkutekstin mukaisia. Mooseksen kirjat ja profetian sanat ja Psalmit ovat ahkerasti painotettu ja levitetty. Siten ne löydetyt käsikirjoitukset ovat piilotettu saviruukkuihin ja laitettu luoliin roomalaisten hyökkäyksen pelosta. Onko asia näin?

[kalamos]

Mielenkiintoista.
Kerro lisää.

Siis tarkoitat
70 jKr tapahtunutta?

[Kirjoittaja]

Jotkin UT:n evankeliumit saattaa olla kirjoitettu alunperin arameaksi, mutta tästä ei ole yksimielisyyttä tutkijoiden kesken.

aiheesta lisää:

http://www.apokryfikirjat.com/aramaic.htm