Pyri tasapuolisuuteen

[rupattelija]

Minulla on tämä päivän tunnussana 2020. Siinä on 1992 käännös.

Tarkoittaako tasapuolisuus että pyritään tervehenkiseen ja tasapainottavaan elämään uskonelämän alueilla?

Jos se tarkoittaa sitä, niin minusta se on hyvä pointti, koska se on tervehenkistä kun osataan elää tasapuolisesti kaikilla uskonelämän alueilla.

Kirkkoraamattu 1992

Karta nuoruuden kiihkoa
ja pyri tasapuolisuuteen, uskoon, rakkauteen
ja rauhaan niiden kanssa,
jotka vilpittömin sydämin
pyytävät avukseen Herraa.

Luen 33/38 Raamattua mutta en löytänyt päivän tunnussanaa että käännös olisi 33/38. Saa toistaisesti kelvata tämä päivän tunnussana jonka käännös on 1992.

[kalamos]

Pakene nuoruuden himoja,
harrasta vanhurskautta, uskoa, rakkautta,
rauhaa niiden kanssa,
jotka huutavat avuksensa Herraa
puhtaasta sydämestä.

Näin siis vanha käännös.
Siis kysymys on
vanhurskaudesta (oikeamielisyydestä).
Mutta tuo käännös ei vielä ole ihan kohdallaan.
Siinä ei nimittäin puhuta harrastamisesta
vaan tavoittelemisesta.
Lainaan vielä
Suomen Tunnustuksellisen Luterilaisen Kirkon
käännöstä.

Pakene nuoruuden himoja,
mutta tavoittele vanhurskautta, uskoa, rakkautta,
rauhaa niiden kanssa,
jotka huutavat avukseen Herraa
puhtaasta sydämestä.

Siis tuossa on kaksi vastakkaista suuntaa
ja todella voimakas liike:

Pakene <<<--->>> Tavoittele

Nuoruuden himoja tulee
nuoren Timoteuksen paeta.

Ja sitten vastaavasti
eli yhtä voimakkaasti
tavoitella vanhurskautta jne.

Ja tämä tavoittelu toteutuu siten,
että me huudamme avuksemme Herraa
puhtaasta sydämestä.

Siis meillä on lahjavanhurskaus,
ja Jeesuksen veren tähden puhdas sydän.
Ja niin me voimme oikein
huutaa avuksi Herraa kaikissa tilanteissa.

Eli kaksi voimaa vetää.
Ja me olemme ratkaisijoita.
Joosef ratkaisi oikein,
ja joutui taas vankilaan
Potifarin vaimon tähden.

Siis meitä kehotetaan
pakenemaan <<<--->>> tavoittelemaan

Lihassa <<< vaellus >>> Hengessä

Olemme tuossa keskellä
vaa'an kieli asemassa.

[rupattelija]

Mutta tuo käännös ei vielä ole ihan kohdallaan.

Niin, 33/38 ja Raamattu kansalle -käännöksissä se sana tasapuolisuus ei mainita mitään. Se tuntuu lisätyltä ihmisten taholta.