Koko maailma on pahan vallassa

[kalamos]

Näin sanotaan Raamatussa.

koko maailma on pahan vallassa

Hiukan oudosti
mutta kylläkin selventävästi
tuon tekstin kääntää ...

Raamattu kansalle

koko maailma on Pahan vallassa

No, minä en harrasta
isoa alkukirjainta tuollaisessa yhteydessä,
joten otan vielä kolmannen version ...

Aapeli Saarisalo

koko mailma on paholaisen vallassa

Paholaisen itse totesi Jeesukselle:

minun haltuuni se on annettu

Tuossa kohden perkele käyttää ilmaisua,
joka tarkoittaa oikeudellista lupaa
eli hallintaoikeutta maailmaan.

Jeesus kuitenkin riisui aseet
hallituksilta ja valloilta
ristinkuolemallaan.

Ja siksi koko lause
Johanneksen kirjeessä meneekin:

Me tiedämme,
että olemme Jumalasta,
ja koko maailma on pahan vallassa.

Mutta kerran maailma muuttuu.
Tämä muutos tapahtuu siinä uudestisyntymisessä,
jossa Jeesus palaa takaisin maan päälle
ja perustaa Valtakuntansa.

Totisesti minä sanon teille:
siinä uudestisyntymisessä,
jolloin Ihmisen Poika istuu kirkkautensa valtaistuimella,
saatte tekin, jotka olette minua seuranneet,
istua kahdellatoista valtaistuimella
ja tuomita Israelin kahtatoista sukukuntaa.

Siis tämä maailma kokee uudestisyntymisen ihmeen.
Ja silloin itse luomakuntakin tulee vapautetuksi
Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.

Sillä luomakunta on alistettu katoavaisuuden alle
- ei omasta tahdostaan, vaan alistajan -
kuitenkin toivon varaan,
koska itse luomakuntakin
on tuleva vapautetuksi turmeluksen orjuudesta
Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.
Sillä me tiedämme,
että koko luomakunta yhdessä huokaa
ja on synnytystuskissa hamaan tähän asti

Ja luomakunnassa tämä vapautuminen pahan vallasta
ilmenee muun muassa näin:

Silloin susi asuu karitsan kanssa,
ja pantteri makaa vohlan vieressä;
vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä
ovat yhdessä,
ja pieni poikanen niitä paimentaa.
Lehmä ja karhu käyvät laitumella,
niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat,
ja jalopeura syö rehua kuin raavas.
Imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla,
ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.
Ei missään minun pyhällä vuorellani
tehdä pahaa eikä vahinkoa