Heprealaisen ja kreikkalaisen ajattelun ero

[עֵד]

Pysähdyin ensi kertaa aiheen äärellä kuunnellessani D. Pawsonn opetusta tv7:lla. Hän viittasi raamattutunneillaan usein kreikkalaisen ja heprealaisen ajattelun eroon.

Heprea on kiinnostunut käytännöstä, mutta kreikka on kiinnostunut tiedosta.

Kotimainen artikkeli aiheesta: http://www.israelinhuone.com/breratmech ... npohja.php

Isompi kysymys on, olenko länsimaisen ajattelun uhri??

[עֵד]

Jatkan hiukan vielä. En ole heprean taitaja, vaan sen (hidas) opiskelija. Iloitsen yllämainitusta linkistä, jonka löysin vasta eilen! Ensin ajattelin sen olevan kuten muutkin Israel-aiheiset sivustot... voi minua!?

Sivustolta löytyy HERO 2.0 - heprean sanojen kuva-analyysi.

Mieti aina ensin käytännön tekemistä tai tapahtuvaa asiaa jota kirjain edustaa. Älä koskaan aloita tulkintaa lopullisesta asiasta. Jos esimerkiksi kirjain on Het, niin älä mieti ensin että se on seinä, vaan että se on "jakamista".

http://heprea.com/?s=h

On sanottu, että eräs syy siihen, miksi juutalaisissa on monia nobelisteja, on juuri se, että he tutkimalla tutkivat (Kirjoituksia), ja näin pääsevät syntyjen syvien äärelle.

Uskallan todeta, että ihminen, joka päivittän viettää aikaa kirjoitetun Sanan äärellä, avartuu ajattelultaan.

Jos taas Sana ei vedä puoleensa tai se ei avaudu, voi kertoa asian ylöspäin. Lukko ei aina ole Sanassa, vaan se voi olla omassa ajattelutavassa.

[Jukka]

Jos taas Sana ei vedä puoleensa tai se ei avaudu, voi kertoa asian ylöspäin. Lukko ei aina ole Sanassa, vaan se voi olla omassa ajattelutavassa.

Minä rohkenen sanoa jopa, että se lukko on aniharvoin Sanassa. On kyllä totta, että Herran Sana avautuu "ajan kanssa" (elämän soljuessa eteenpäin), mutta se ei ole varsinainen hidaste, Jumala käyttää aikaa kasvatuksessa. Ongelmat ovat siinä, että Jumalan Sanaa ei tutkita (korkeintaan hätäisesti luetaan) tai sitä ei noudateta. Tietysti on myös totta, että tarvitsemme Herran itsensä avaamaan sydämemme ymmärtämään ja vastaanottamaan yhä syvemmän ilmoituksen Hänen pyhästä Sanastaan, kuten Paavalikin sitä efesolaisille rukoili.

Sentähden, kun kuulin siitä uskosta, joka teillä on Herrassa Jeesuksessa, ja teidän rakkaudestanne kaikkia pyhiä kohtaan, en minäkään lakkaa kiittämästä teidän tähtenne, kun muistelen teitä rukouksissani, anoen, että meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja ilmestyksen Hengen hänen tuntemisessaan ja valaisisi teidän sydämenne silmät, että tietäisitte, mikä on se toivo, johon hän on teidät kutsunut, kuinka suuri hänen perintönsä kirkkaus hänen pyhissään ja mikä hänen voimansa ylenpalttinen suuruus meitä kohtaan...

Minua aina ilahduttaa, kun huomaan jonkun tutkivan Herran Sanaa. Hänen Sanansa antavat avautuessaan paitsi elämän myös yksinkertaiselle ymmärrystä.

[Natanael]

Kävin lukemassa Witnessin antaman Israel-sivustolle vievän linkin. Myönnän, että tutustuin sivustoihin vain harppoen, sillä en yksinkertaisesti jaksanut lukea kaikkea materiaalia läpi. Messiaanis-juutalaiset asiat ja kannanotot eivät kuitenkaan ole minulle vieraita. Olen asunut Israelissa kolmena eri jaksona muutaman vuoden ajan ja kohdannut sekä Israelissa, että Suomessa messiaanisia (juutalaisia) kristittyjä. Sivusto mainitsi lähtökohdistaan:

Tämä sivusto kumartaa ainoastaan JHVH'n Pyhää Sanaa Tanakissa (VL) ja Brit Chadasha:ssa (UL)!”

Hebrealaista Uutta Testamenttia kutsutaan Britt Chadashiksi. Yleisimmin tutkijat lähtevät siitä, että alkukielinen Uusi Testamentti oli kreikankielinen, josta on sitten kirjoitettu useita käännöksiä eri kielille. Tarkemmin sanottuna kielenä oli koinee-kreikka, joka oli alkuseurakunnan aikoina käytössä ollut sekamurre. Mikään kieli ei sinänsä ole pyhä, pyhä on Jumala ja Hänen Sanansa. Kaikilla kielillä voidaan sekä kirota, että siunata. Jeesuksen aikana Israelin alueen puhekielenä oli aramea, ja jotkut otaksuvat monien osien Uudessa Testamentissa olevan käännöstä arameasta kreikaksi. Me kristityt emme korota mitään kieltä toisten kielien yläpuolelle, vaan me kumarramme Jeesusta Kristusta, jota me etsimme sekä Vanhasta, että Uudesta Testamentista. Me emme kumarra Britt Chadashaa.
Surukseni olen huomannut, että usein messiaanis-juutalaisten tarttuminen hebrean kieleen ja VT:n lakiin ja säädöksiin vie heidät pois siitä armon evankeliumista, johon heidät on kutsuttu. Tämä tapahtui Raamatun mukaan jo alkuseurakunnassa ja sitä tapahtuu yhä tänäänkin. Ystäväpiirissäni ollut messiaanis-juutalainen perhe piti Vanhaa Testamenttia sinä Raamattuna, jota piti lukea ja elää sen säännösten mukaan. Muistan, kun kerran katoin pöytää ja laitoin samalle pöydälle tarjoiluastioihin leikkelemakkaroita ja toiseen juustoa. Minua nuhdeltiin siitä, koska rikoin juutalaisten ruokasääntöjä. Minua kuitenkin ymmärrettiin sanomalla: ”Sinä saat tämän anteeksi, sillä teit sen tietämättömänä. Me haluamme aterioida puhtaasti saastuttamatta itseämme”.

”Markus 7:19 "sanoi kaikki ruuat puhtaiksi" - Näin siinä ei todellakaan lue, muuta kuin ehkä pohjoismaisissa käännöksissä. Siunausta ja johdatusta teille, älkääkä lopettako kirjoittamista, ellei Herra käske!

"Sillä se ei mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja ulostuu."
Näin hän sanoi kaikki ruuat puhtaiksi.

Alkukielinen kreikkalainen Raamattu: ”…katharizon panta ta bromata”.
Sana sanalta käännös englanniksi: ”puryfying all the food” = puhdistaen kaiken ruuan.

Syökää kaikkea, mitä lihakaupassa myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden, sillä:
"Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on."
Jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä ja te tahdotte mennä hänen luokseen, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden. Mutta jos joku sanoo teille:
"Tämä on epäjumalille uhrattua",
niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden; en tarkoita sinun omaatuntoasi, vaan tuon toisen; sillä miksi minun vapauteni joutuisi toisen omantunnon tuomittavaksi?

Minä tiedän ja olen varma Herrassa Jeesuksessa, ettei mikään ole epäpyhää itsessään; vaan ainoastaan sille, joka pitää jotakin epäpyhänä, sille se on epäpyhää. Mutta jos veljesi tulee murheelliseksi ruokasi tähden, niin sinä et enää vaella rakkauden mukaan. Älä saata ruuallasi turmioon sitä, jonka edestä Kristus on kuollut. Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, joutua herjattavaksi; sillä ei Jumalan valtakunta ole syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.

Ja kun minä katsoin sitä tarkasti, näin minä siinä maan nelijalkaisia ja petoja ja matelijoita ja taivaan lintuja. Ja minä kuulin myös äänen, joka sanoi minulle: 'Nouse, Pietari, teurasta ja syö.'
Mutta minä sanoin:
'En suinkaan, Herra; sillä ei mitään epäpyhää eikä saastaista ole koskaan minun suuhuni tullut.'
Niin vastasi ääni taivaasta toistamiseen ja sanoi:
'Minkä Jumala on puhdistanut, sitä älä sinä sano epäpyhäksi.'

Sillä paljon on niskoittelevia, turhanpuhujia ja eksyttäjiä, varsinkin ympärileikattujen joukossa; semmoisilta on suu tukittava, sillä he kääntävät ylösalaisin kokonaisia huonekuntia opettamalla sopimattomia häpeällisen voiton vuoksi. Eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut: "Petturi Kreetan mies, peto ilkeä, laiskurivatsa."
Tämä todistus on tosi; sen tähden nuhtele heitä ankarasti, että tulisivat uskossa terveiksi eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin. Kaikki on puhdasta puhtaille; mutta saastaisille ja uskottomille ei mikään ole puhdasta, vaan heidän sekä mielensä että omatuntonsa on saastainen.

Minusta tuntuu siltä, että en jatka tästä aiheesta tässä ketjussa enempää jatkossa. Uuden Testamentin kirjeet varoittavat monissa paikoin juuri juutalaisuudesta Kristukseen uskoviksi tulleita vaarasta ajautua pois armosta takaisin lain alle. Yllä mainitsemalleni messiaanis-juutalaiselle pariskunnalle tapahtui juuri niin. Sen seuraaminen oli järkyttävää.

Meille kaikille suomalaisille, jotka uskomme Messiaaseen Jahushuaan (Jeshuaan)

Niinpä - Hän ei kuulekaan meitä, ellemme lausu Hänen nimeään oikein. Jeesus-nimellä lausuttu rukous menee hukkaan. Näin minulle väitettiin täytenä totuutena. Voi tätä pimeyttä!

[kalamos]

Kiitos witness hyvin mielenkiintoisista linkeistä.
Ehkä tälle foorumille pitäisi tehdä osio linkkejä varten.
Onhan noita linkkejä nytkin paljon, mutta keskistetystä paikasta olisi helpompi niitä hakea.

Natanael poimi esiin yhden hyvin mielenkiintoisen kohdan,
joka Bibliassa on käännetty näin:

Sillä ei se mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja menee luonnollisesti ulos, kaikki ruat puhdistain.

Eli tuon kohdan taustallahan on kysymys siitä,
miksi Jeesus ja opetuslapset söivät pesemättömin käsin.

Novum selittää:

Sanoi puhtaaksi on toisten käsikirjoitusten pohjalta käännettävissä siten,
että ruoka ulostuessaan puhdistuu

[עֵד]

Surukseni olen huomannut, että usein messiaanis-juutalaisten tarttuminen hebrean kieleen ja VT:n lakiin ja säädöksiin vie heidät pois siitä armon evankeliumista, johon heidät on kutsuttu.

Voi olla, kompastumisia kun on joka lähtöön. Kiivaita vääntöjä on judaistien, judaistiksi leimattujen messiaanisten ja ei-messiaanisten kristittyjen välillä ollut varmaan aina.

Kosheriin totuttautuneen voi olla vaikeaa muuttaa tapojaan. Itse en oikein kykene käyttämään lihaa ja maitoa yhtäaikaa, mutta se ei kulje mukana Sääntönä enkä usko sillä olevan pelastusmerkitystä.

[kalamos]

Joskus tekee oikein pahaa kun joku meistä "kreikkalaisista" selittää heprealaiskirjettä
ottamatta ollenkaan huomioon sitä, että se on kirje heprealaisille.

Sitä on mahdoton ymmärtää kovinkaan syvällisesti,
jos ei tunne Vanhaa Testamenttia niinkuin heprealaiset tuntevat.

Oli kuin kylmän suihkun olisi saanut, kun luin eräästä keskustelusta,
että seuraavassa heprealaiskirjeen kohdassa ihan yksinkertaisesti käskettäisiin: "mene suihkuun".

niin käykäämme esiin totisella sydämellä, täydessä uskon varmuudessa, sydän vihmottuna puhtaaksi pahasta omastatunnosta ja ruumis puhtaalla vedellä pestynä;

Kun on kysymyksessä kirje heprealaisille,
niin kyllä jokin linkki Vanhan Testamentin pyhiin kirjoituksiin pitäisi löytää,
ja etsiä vastaus esimerkiksi kysymykseen, kuka tuossa puhdistaa ja kenet.

Ja minä vihmon teidän päällenne puhdasta vettä, niin että te puhdistutte;
kaikista saastaisuuksistanne ja kaikista kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne.
Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.

Tuo Hesekielin kirjan luku kertoo Israelin uudistumisesta.
Mutta me pakanat olemme jo tämän ihmeen kokeneet
uudestisyntyessämme ylhäältä Hengestä.