Jesajan kohtu

[Kirjoittaja]

Onko tämä kohtu kenties runollinen ilmaisu Jesajan ja kansansa sisimmästä?

me olemme luopuneet Herrasta ja kieltäneet hänet,
vetäytyneet pois Jumalaamme seuraamasta,
puhuneet sortoa ja kapinaa,
kantaneet kohdussamme ja purkaneet sisimmästämme valheen sanoja.

Näköjään King James kääntää kohdun conceive joka voi tarkoittaa siittämistä.

[kalamos]

Eli Israelin kansa tunnustaa tuossa kohdassa syntinsä.

Tuo sana voitaisiin kääntää raskaaksi tulemisena.
Israelin sisin oli täynnä sortoa, kapinaa ja valhetta.
Ja sitä Israel oli tulostanut suunsa sanoina.

Vastaava kohta UT:n puolella voisi olla:

Te kyykäärmeitten sikiöt,
kuinka te saattaisitte hyvää puhua,
kun itse olette pahoja?
Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.
Hyvä ihminen tuo hyvän runsaudesta esille hyvää,
ja paha ihminen tuo pahan runsaudesta esille pahaa.

PS

Kun tutkit noiden alkutekstin sanojen merkitystä,
niin aivan ainutlaatuisen erinomainen sivusto tähän on:

https://biblehub.com/text/1_john/1-1.htm

[Kirjoittaja]

näin se varmaan on. hyvä linkki, kiitos siitä.

[kalamos]

Seuraavassa eli uusimmassa suomennoksessa
tuo jae menee näin:

STLK (2017)

olemme luopuneet HERRASTA
ja kieltäneet hänet,
vetäytyneet pois Jumalaamme seuraamasta,
puhuneet sortoa ja kapinaa,
kantaneet sitä sisällämme
ja purkaneet sisimmästämme valheen sanoja.