Voi, olipa järkyttävä tapahtuma Kalamos. Viina on viisasten juoma - kaikille se ei sovi.
Ehkä ihmiset jo ennen muinoin olivat sellaisia, että äkkipikaisena he saattoivat tehdä harkitsemattomia tekoja. Siitä lienee tuo sananlasku peräisin.
Tarkastelin tuota raamatunpaikkaa taas kerran Luther 1545 raamatusta, sieltä löytyikin taas erilainen versio.
24 Geselle dich nicht zum zornigen Mann und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
Mielestäni tuossa sanotaan, että älä ala vihaisen miehen kisälliksi, äläkä pidä yhteyttä synkän miehen kanssa.
Tarkistin sitten wikipediasta, jotta mikä se kisälli tarkalleen ottaen on. Ennen vanhaan se kuulemma tarkoitti oppiarvoa oppipojan ja mestarin välissä.
Ihmisiähän ne vihaiset ja synkkämielisetkin ovat - mutta ehkä silloin, kun heillä viha näkyvästi esillä ei kannata mennä puhumaan heille edes sovittelevaksi tarkoitettuja sanoja.
