Pieni lapsi

[Emilio]

Pieni lapsi kun syntyy, hän on jo syntymästään lähtien paha eli syntinen lihansa puolesta.


Pieni lapsi kun kasvaa ja kuulee lain, niin pieni lapsi alkaa jo heti kapinoida Jumalan lakia vastaan.


Pienen lapsen ajatuksetkin ovat turmeluksen alla.

Muistan itsekkin ajatelleeksi pahoja jo pikkupoikana

Sitten yllytin pahuuteen muitakin pieniä lapsia naapurustossa

Miksi? Koska se oli jännää ja kiellettyä..

Kapinoida jo pikkupoikana....


Kiipesin television päälle jo ennenkuin osasin kävellä ja äiti oli nimenomaan painottanut että sen päälle en saa kiivetä


Minä kiipesin ja nauraa jokelsin ja kikatin..

[kalamos]

No.
Minä olin ihan toisenlainen lapsi
kuin Sinä.

Mutta sen myönnän,
että nuoruudesta saakka
ajatukseni ovat olleet pahat.

sillä ihmisen sydämen aivoitukset
ovat pahat nuoruudesta saakka.

Mutta tuon pilalle menneen tilalle
minä sain uuden sydämen,
kun minut palautettiin
sellaiseksi kuin
vauvat ja pienokaiset ovat,
joiden on Taivasten Valtakunta.

[Emilio]

"Heidän kaltaisten".


Kyse on hengen viattomuudesta, hengen puhtaudesta, ei ruumiin, ei lihan.

[kalamos]

Ei palauttamista voi
tehdä muuksi kuin
alkuperäiseksi tuotteeksi.

Alkutekstissä ei
ole tuossa kohden
eikä muissakaan vastaavissa kohdissa
ilmaisua

homoia = kaltainen

[Emilio]

Älä unohda perisyntiä.

[καλαμος]

Voi voi,
kun en millään muista
tehneeni perisyntiä
enkä koko sanaa Raamatusta.

[Emili]

Vitae Pro voi auttaa.

[καλαμος]

Kumpaan asiaan?

[Emilio]

Muistiin.


04.07.2023 13:08

"Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen kiivas Jumala, joka kostan isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat;."

[kalamos]

Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä.
Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi,
olen kiivas Jumala,
joka kostan isien pahat teot lapsille
kolmanteen ja neljänteen polveen,
niille, jotka minua vihaavat;
mutta teen laupeuden tuhansille,
jotka minua rakastavat
ja pitävät minun käskyni.

Siis siinäkin tapauksessa,
että kääntymystä ei tapahdu,
Jumala katkaisee tuon pahan kierteen
jo kolmannessa tai neljännessä polvessa.
Mutta kun joku kääntyy,
niin pahan valta lakkaa välittömästi.

Jumala on siis oikein ymmärrettynä
kiivaan mustasukkainen kansastaan,
jolle lain antamisen yhteydessä sanoo,
että älä palvele muita jumalia
- ja jatkaa sanoen olevansa
kiivas eli mustasukkainen Jumala.
Siis Israel on Jumalan Vaimo.

Mutta vaikka näin kävisi,
että Israel-Vaimo olisi uskoton Jumalalle
ja joutuisi vieraan jumalan hallintaan,
niin Jumala pitää huolta siitä,
että tuo anastus katkeaa viimeistään
neljännen sukupolven kohdalla.
Siis tuo Jumalan kiivaus tarkoittaa mustasukkaisuutta.

King James Version

for I the Lord thy God am a jealous God, visiting ...

King James on mielestäni onnistunut käännöksessään erittäin hyvin.

Tuossa käytetty jealous
on alkutesktissä ilmaisu,
joka tulee verbistä 'qana',
joka tarkoittaa omistamista.

Siis Jumala on mustasukkainen
Israelin kansasta eli Vaimostaan.
Hän ei halua antaa sitä paholaiselle.

Siis tuo Jumalan kiivaus on
Rakastavan aviomiehen kiivautta
pitääkseen oman Vaimonsa omanaan.