(Jes 13:2) Ruhtinasten portit

[Jesaja]

Viiri vuorelle (Jes 13:2)

Pystyttäkää viiri paljaalle vuoren laelle,
korottakaa äänenne heille,
viittokaa kädellä heitä
menemään sisälle ruhtinasten porteista.


Jes 13:1 Jes 13:3-5

[kalamos]

Jesajan profetia Baabelista
on kuin banneri tai banderolli.
Se tulee tavalla tai toisella
Baabelin ruhtinasten tietoisuuteen.

Heidän palatsinsa on vahvoin portein suojattuja.
Mutta jos he eivät tee parannusta,
jos heissä ei tapahdu mielenmuutosta,
niin tuo paljaalla vuoren laella
oleva lippu kutsuu vihaisen kansan
Baabelin kimppuun.
Eivätkä ruhtinasten portit kykene sitä estämään.

Jesaja käyttää ilmaisua
נֵס (nes) = tanko/lippu

Tuo vuoren laelle asetettu merkki
siis kutsuu nyt
Jesajan näyssä koskien Baabelia
kansoja sotaan Baabelia vastaan.
Ja myöhemmin Jesaja kertoo
ennustuksessaan nimenkin
tuolle valtakuntain ja kansojen joukolle.

Ja niinkuin Jesaja ennusti tapahtuvaksi,
niin myös tapahtui.