Ilon sijasta vai vuoksi kärsi Ristin ?

[kalamos]

silmät luotuina
uskon alkajaan ja täyttäjään,
Jeesukseen,

joka hänelle tarjona olevan
ilon sijasta
kärsi ristin

Aapeli Saarisalo

silmät luotuina
uskon alkajaan ja täyttäjään,
Jeesukseen,

joka edessä olevan
ilon vuoksi
kärsi ristin

[אחיכם]

Miten sana ἀντί (”sijaan” vai ”vuoksi”) ymmärretään

"sijaan"
Geneva Bible (1599), 1776, 1938 ja STLK 2017 käännökset seuraavat Lutherin ymmärrystä:

Luther 1545:

"und aufsehen auf Jesum, den Anfanger und Vollender des Glaubens, welcher, da er wohl hatte mogen Freude haben, erduldete er das Kreuz und achtete der Schande nicht und ist gesessen zur Rechten auf dem Stuhl Gottes."

"vuoksi"
Johannes Krysostomos (n. 347–407)
Theodore Kyrolainen (Theodoretos) (n. 393–466)
Origenes (n. 185–253)

KJV, Aapeli Saarisalo, 1992, Raamattu Kansalle ja modernit englannin käännökset kuten NIV ja NKJV

[kalamos]

Kun käännösten alaviitteet lukee myös,
niin loppujen lopuksi
oikeastaan kaikki suomennokset
mainitsevat myös tuon
Ristin kärsimisen Ilon sijasta.

Vain KR 92 ja UT 2020
jättää tämän mahdollisuuden huomioimatta.

Raamatusta käy ilmi,
että ei Pojan olisi ollut
pakko tulla
Isän tyköä taivaasta maan päälle
pelastamaan luomakunta.

Ja vieläpä siinäkin vaiheessa,
kun Jeesusta oltiin jo ottamassa kiinni,
Isä olisi ollut valmis
Pojan niin tahtoessa
lähettämään 12 legioonaa
enkeleitä 12 onnettoman
opetuslapsen sijaan
pelastamaan Poikansa
Roomalaisten sotilaiden kynsistä.

Silloin Jeesus sanoi hänelle:

"Pistä miekkasi tuppeen;
sillä kaikki,
jotka miekkaan tarttuvat,
ne miekkaan hukkuvat.

Vai luuletko,
etten voisi rukoilla Isääni,
niin että hän lähettäisi
heti minulle
enemmän kuin kaksitoista
legionaa enkeleitä?

Mutta kuinka silloin kävisivät
toteen kirjoitukset,
jotka sanovat,
että näin pitää tapahtuman?"

Siis todellakin Jeesus
olisi voinut valita kieltäytymisen rististä.

[kalamos]

Itse asiassa Jeesus olisi voinut
jo ennen maailman perustamista
olla suostumatta silloin laaditun
Pelastussuunnitelman päähenkilöksi.

Ylistetty olkoon
meidän Herramme
Jeesuksen Kristuksen
Jumala ja Isä,

joka on siunannut meitä taivaallisissa
kaikella hengellisellä siunauksella
Kristuksessa,

niinkuin hän ennen maailman perustamista
oli hänessä valinnut
meidät olemaan
pyhät ja nuhteettomat
hänen edessään, rakkaudessa,

Mutta Poika halusi suostua
siihenkin mahdollisuuteen,
että joutuu Pelastamaan meidät
niin kivuliasta kuin se olisikin.

Ja kun sitten kävi niin,
että tämä asia tuli ajankohtaiseksi,
niin vielä Hän vahvistaa,
että Hän mielellään jättää
taivaan ilot ja loiston.

Sentähden hän maailmaan tullessaan
sanoo:

"Uhria ja antia sinä et tahtonut,
mutta ruumiin sinä minulle valmistit;

polttouhreihin ja syntiuhreihin
sinä et mielistynyt.

Silloin minä sanoin:

'Katso, minä tulen
- kirjakääröön on minusta kirjoitettu
tekemään sinun tahtosi,
Jumala'.