Kumpi pyysi, äiti vai pojat?

[Kirjoittaja]

Kumpi pyysi, äiti vai pojat?

Silloin Sebedeuksen poikain äiti
tuli poikineen hänen tykönsä
ja kumarsi häntä,
aikoen anoa häneltä jotakin.

Niin hän sanoi vaimolle:

"Mitä tahdot?"

Tämä sanoi hänelle:

"Sano,
että nämä minun kaksi poikaani
saavat istua,
toinen sinun oikealla
ja toinen vasemmalla puolellasi,
sinun valtakunnassasi".

Mutta Jeesus vastasi ja sanoi:

"Te ette tiedä, mitä anotte.
Voitteko juoda sen maljan,
jonka minä olen juova?"

He sanoivat hänelle:

"Voimme".

Hän sanoi heille:

"Minun maljani te tosin juotte,
mutta
minun oikealla ja vasemmalla puolellani
istuminen
ei ole minun annettavissani,
vaan se annetaan niille,
joille minun Isäni on sen valmistanut".

Kun ne kymmenen sen kuulivat,
närkästyivät he näihin kahteen veljekseen.

Ja Jaakob ja Johannes,
Sebedeuksen pojat,
menivät hänen luoksensa
ja sanoivat hänelle:

"Opettaja,
me tahtoisimme,
että tekisit meille,
mitä sinulta anomme".

Hän sanoi heille:

"Mitä tahdotte,
että minä teille tekisin?"

Niin he sanoivat hänelle:

"Anna meidän istua,
toisen oikealla
ja toisen vasemmalla
puolellasi,
sinun kirkkaudessasi".

Mutta Jeesus sanoi heille:

"Te ette tiedä, mitä anotte.
Voitteko juoda sen maljan,
jonka minä juon,
tahi tulla kastetuiksi sillä kasteella,
jolla minut kastetaan?"

He sanoivat hänelle:

"Voimme".

Niin Jeesus sanoi heille:

"Sen maljan,
jonka minä juon,
te tosin juotte,
ja sillä kasteella,
jolla minut kastetaan,
kastetaan teidätkin;

mutta minun
oikealla tai vasemmalla puolellani
istuminen
ei ole minun annettavissani,
vaan se annetaan niille,
joille se on valmistettu".

Kun ne kymmenen sen kuulivat,
alkoivat he närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.

[kalamos]

Äiti lähestyy poikiensa kanssa
Jeesusta.

Äiti pohjustaa asiaa
valmistaen Jeesusta vastaamaan
pojille myöntävästi.

[Kirjoittaja]

Siinähän on kaksi kertaa samat asiat. Tuskinpa äiti ja pojat lausuivat peräjälkeen samat asiat. Ehkä Matteus ja Markus muistivat asiat eri tavalla?

Tämä sanoi hänelle:

"Sano,
että nämä minun kaksi poikaani
saavat istua,
toinen sinun oikealla
ja toinen vasemmalla puolellasi,
sinun valtakunnassasi".

ja

Niin he sanoivat hänelle:

"Anna meidän istua,
toisen oikealla
ja toisen vasemmalla
puolellasi,
sinun kirkkaudessasi".

Jeesuksen sanatkin on lopussa vähän eri tavalla. Kyseessä on kuitenkin suora lainaus. Yksi tulkinta on, että evankeliumit ovat erilaisia, koska asiat on muistettu vähän eri tavalla. Oikeastaan tämä vahvistaa tarinan todenperäisyyttä, todistaen, että kyseessä ei ole väärennökset vaan aito muistaminen. Koska aito muisti ei ole koskaan täydellinen.

[kalamos]

Vaikka Raamatun kirjoitukset
ovat ihmisten kirjoittamia,
mikä todellakin vahvistaa
tapahtumien paikkansa pitävyyden,
niin ne ovat kuitenkin syntyneet
Pyhän Hengen johtamina.

Ja niin uskon,
että kumpikin on kirjoittanut oikein,
mutta kysymyksessä
on kaksi eri reportaasia.

Toinen on keskittynyt
Sebedeuksen poikien toimintaan.

Toinen on huomioinut vähän taustoja.

On totta,
että Sebedeuksen pojat
tulivat Jeesuksen tykö.

Ja on totta,
että myös äiti tuli Jeesuken tykö.

Ensimmäinen dialogi käytiin
Jeesuksen ja äidin välillä.

Siis Jeesus otti hiukan erilleen
poikien äidin,
joka selvästi on poikien
asianajaja.

Ja sitten Jeesus selvittää
äidiltä eli asianajajalta,
että mitä tahdot.

Ja sitten äiti eli asianajaja
pyytää,
että Jeesus sanoisi pojille,
että nämä saavat istua
Hänen oikealla ja vasemmalla puolellaan.

Sitten Jeesus kääntyi poikien puoleen,
ja asian virallinen käsittely alkoi.

Jeesus kysyi pojilta,
mitä he tahtoivat.

Itse asian käsittelyvaiheista
ja puheenvuoroista
reportterit kertovat sitten
eri laajuuksilla.