Psalmi nro 23, paimenpsalmi

[Annora]

Psalmit:
23:1 Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.

23:2 Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.

23:3 Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.

23:4 Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

23:5 Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.

23:6 Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani; ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.

[καλαμος]

Annora-täti

Minä sain ihan pienenä poikana pyhäkoulusta sellaisen pimeässä loistavan riipuksen.

Siinä oli sydämen muotoinen kehä, ja sisällä oli paimen ja lammas.

En silloin oikein ymmärtänyt ...
vaan katselin kateellisena toisen pojan saamaa leikkiautoa.

[Annora]

Annora-täti

Minä sain ihan pienenä poikana pyhäkoulusta sellaisen pimeässä loistavan riipuksen.

Siinä oli sydämen muotoinen kehä, ja sisällä oli paimen ja lammas.

En silloin oikein ymmärtänyt ...
vaan katselin kateellisena toisen pojan saamaa leikkiautoa.

Se on ihan ymmärrettävää, että pikkupojat tahtovat leikkiauton eivätkä koruja.

[καλαμος]

Nyt on elämää eletty, ja minä totisesti ymmärrän,
kuinka suuri merkitys on saada olla tuon Sydämen sisäpuolella.
Ei löydy maailmasta autoa, jonka sisäpuolella kokisin jotain vastaavaa ihanuutta.

Tuo psalmi kertoo aivan ihmeellisestä turvallisuudesta.
Se kertoo Hyvästä Paimenesta ja lampaasta,
joka saa kokea koko ajan sulaa hyvyyttä ja ihanuutta ja turvallisuutta.

Mutta sitten keskellä psalmia eli huippukohdassa
on hyvin erikoinen jae.

Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,
en minä pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani;
sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

Lammas on pimeässä laaksossa.
Se voi pudota kuoppaan tai veteen, johon se hukkuisi heti turkkinsa tähden.
Lisäksi pimeässä pedot ja rosvot voivat hyökätä minä hetkenä tahansa mistä tahansa.

Mutta lammas ei pelkää,
koska sen turvana on paimenen vitsa ja sauva.

Paimenen varusteisiin kuului koukkupäinen sauva,
jolla voi pelastaa eli nostaa ylös
kuoppaan taikka veteen pudonneen lampaan.

Toiseksi paimenen varusteisiin kuului vitsa,
joka oli eräänlainen käden jatke.
Sellainen esine, että sen saattoi heittää
esimerkiksi kohti lammaslaumaa lähestyvää sutta.
Sellainen jämäkkä nuija.

Ja niin lammasta suuresti lohduttavat nuo
paimenen vitsa ja sauva.
Lammas on paimenensa ja tämän varusteiden tähden koko ajan turvassa.

Kirkkoraamattu 1992

Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi,
johdatat paimensauvallasi.



Raamattu kansalle

Vaikka minä vaeltaisin kuoleman varjon laaksossa,
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani.
Sinun väkevä kätesi ja paimensauvasi
lohduttavat minua.



Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka vaeltaisin kuoleman varjon laaksossa,
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet kanssani.
Sinun valtikkasi ja sauvasi minua lohduttavat.