Mitä maata Sakaria tarkoittaa?

[Kirjoittaja]

Sitten hän huusi minut
ja sanoi minulle näin:
"Katso,
ne, jotka lähtivät pohjoiseen maahan,
saattavat minun Henkeni
lepäämään pohjoisessa maassa".

[Jukka]

Muistan, että eräässä suomankielisessä välikäännöksessä 'pohjoinen maa' oli käännetty 'sydänyön maa'. Viimeksi mainittu ilmaisu viittaisi alueeseen, jossa aurinko ei yöllä laskeudu. Aapeli Saarisalo opetti, että ennustuksessa mustat hevoset viittasivat hänen käsityksen mukaan ainakin sotaan. Jotain myös puhui rutosta ja/tai nälästä. Itselleni ei ole muodostunut tämän kummoisempaa käsitystä kohdasta.

[kalamos]

Tätä keskustelua edelsi
keskustelu otsikolla
Onko jokaisella kansalla oma enkeliruhtinas?

Vastaukseni loppuosassa
toin esiin tämän Sakarjan kirjan kohdan.

Ja sitten seuraavassa kommentissa
toin esiin sen,
että ruotsinkielisessä käännöksessä
tuo kohta menee aikalailla toisin.

Svenksa Bibeln 1917

Därefter ropade han på mig
och talade till mig och sade:
"Se, genom dem som draga ut mot nordlandet
skall jag släcka min vrede på nordlandet."

Ja sitten totesin,
että sekä suomenkielinen,
että ruotsinkielinien käännös on oikein.
Valinta on tuolla maalla.

Ja tuon kommentin jälkeen
tuli tämä keskustelu otsikolla,
joka kysyy, mikä on tuo maa.

Sakarja puhuu siis tuossa luvussa
neljästä tuulesta.
Ja niin minä otin tuonkin
kohdan esiin tuossa toisessa keskustelussa,
koska ymmärrän noiden tuulien
tarkoittavan henkivaltoja.

Ensimmäisten vaunujen edessä oli
punaruskeat hevoset.
Tämä kuvaa sodassa tapahtuvaa verenvuodatusta.

Toisten vaunujen edessä oli mustat hevoset.
Nämä kuvaavat sodan seurauksia,
joita Jukka jo toi esille.

Mutta keskustelun otsikko kysyy,
mistä maasta on kysymys.
Mihin maahan menevät ensin
mustien hevosten vetämät vaunut
ja sitten valkoisten hevosten vetämät vaunut.

Kun Raamatussa ilmaistaan suuntia,
niin silloin on aina asetuttava
seisomaan Jumalan maahan Israeliin.

Eli kaikki,
mikä on Israelin pohjoispuolella,
on syytä huomioida.

Viimeisenä tulevat vaunut,
joiden edessä oli täplikkäät hevoset,
menivät sitten myös etelään päin.

Israelin eteläpuolella on Egypti
ja pohjoispuolella Syyria.

Kun nyt puhutaan neljästä tuulesta,
niin väkisinkin tulee houkutus
verrata Danielin kirjassa olevaan
vastaavan tapaiseen ilmaukseen.

Ja silloin me voimmekin nähdä
Danielin kirjan seitsemännen luvun
toteutuneen historiassa juuri siten,
että jos sitä verrataan
Sakarjan 6 luvussa oleviin
vaunuissa matkanneisiin valtiaisiin,
niin Danielin ennustuksen
mukaiset valtiaat etenivät juuri
saman järjestyksen mukaan.

Ja nythän on sitten jo toteutunut sekin,
mitä Sakarja sai nähdä heti
tuon neljän tuulen näyn jälkeen.

Eli Sakarjan kirjan luvun kuusi
loppuosassa on ennustus
Herran Vesasta.

Suomikin sijaitsee Israelin pohjoispuolella.
Hyvin kaukana siitä
niinkuin maamme nimikin sanoo
- Finland.

Ja Suomenkin kohtalot riippuvat siitä,
mitä Suomi tekee tuolle Vesalle.

Olemme juuri juhlineet Suomessakin
tuon Vesan tuloa taivaasta maan päälle.
Ja Hän tulee uudelleen.
Mutta ei enää Vesana.

Jatkan mielelläni
vastaustani tuohon otsikon kysymykseen,
mutta kysyisin:
herättikö
tämä pohjustus kysymyksiä?

[Annora]

Kun katsoo tuota aikaisempaa jaetta eli Sakarja 6:7, niin siinä kehotetaan vaeltamaan: menkää, kuljeksikaa

Ne väkevät lähtevät,
ja menevät halusta,
kuljeksimaan maata."
Ja hän sanoi:
"Menkää, kuljeksikaa maata".
Ja ne kuljeksivat maata.

Sitten katsomme seuraavaa jaetta:

Sitten hän huusi minut
ja sanoi minulle näin:
"Katso,
ne, jotka lähtivät pohjoiseen maahan,
saattavat minun Henkeni lepäämään pohjoisessa maassa"

Luther 1545

Und er rief mich
und redete mit mir und sprach:
Siehe,
die gegen Mitternacht ziehen,
machen meinen Geist ruhen im Lande gegen Mitternacht.

Annora

Hän kutsui minua
ja keskusteli kanssani ja sanoi:
Katso,
kuka keskiyön lähestyessä palaa takaisin
saa Henkeni rauhalliseksi keskiyön paikkeilla olevissa maissa.

Lande = monikko sanasta Land = maa

[Kirjoittaja]

minulla on ruotsi aika pahassa ruosteessa, miten tuo ruotsinkielinen meneekään suomeksi?

[kalamos]

Ruotsinkielinen (1917) käännös suomennettuna:

kalamos

Senjälkeen huusi hän minua
ja puhui minulle ja sanoi:
"Katso,
niiden kautta, jotka vetävät kohti pohjoismaata
minä sammutan vihani pohjoismaassa."