Himo raskaaksitullen synnyttää ... (Jaak 1:15)

[kalamos]

Tällainen katkelma löytyy
Jaakobin kirjeestä.

Autuas se mies, joka kiusauksen kestää,
sillä kun hänet on koeteltu, on hän saava elämän kruunun,
jonka Herra on luvannut niille, jotka häntä rakastavat!

Älköön kukaan, kiusauksessa ollessaan, sanoko:
"Jumala minua kiusaa";
sillä Jumala ei ole pahan kiusattavissa, eikä hän ketään kiusaa.

Vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa,
joka häntä vetää ja houkuttelee;
kun sitten
himo on tullut raskaaksi, synnyttää se synnin,
mutta kun synti on täytetty, synnyttää se kuoleman.

kirj.

himo raskaaksitullen synnyttää synnin
ja synti kypsyttyään synnyttää kuoleman

Raskaaksituleminen (syllambano) tuossa katkelmassa,
on sama ilmaisu, jota käytetään esimerkiksi seuraavassa kohdassa:

Elisabet, hänen vaimonsa, tuli raskaaksi

Mistä Elämästä ja mistä kuolemasta Jaakob puhuu tuossa katkelmassa?
Mistä on kysymys tuon katkelman lopussa kuvatussa tapahtumasarjassa?

[kalamos]

Raskaaksi tuleminen edellyttää kahta osapuolta.
Nyt toinen osapuoli on selvästikin meissä oleva himo/halajaminen.

Tuo halu itsessään ei ole paha asia.
Kysymys on siitä, mitä halajamme.

Uuden Testamentin alkutekstissä oleva sana (epithymia)
muodostuu etuliitteestä (epi = kohti, luo)
ja itse sana (thymia) tarkoittaa kiivasta liikettä.

Tuota sanaa käytetään hyvässä ja pahassa.
Ratkaisevaa on mitä kohti olemme liikkeellä.

Ahtaalla minä olen näiden kahden välissä:
halu minulla on täältä eritä ja olla Kristuksen kanssa,
sillä se olisi monin verroin parempi;
mutta teidän tähtenne on lihassa viipymiseni tarpeellisempi.

Nyt Jaakobin kirjeessä halumme kohdistuu väärään osapuoleen eli syntiin.
Ja tuossa himomme ja synnin kohtaamisessa syntyy tietenkin synnin hedelmä.
Ja tuo hedelmä sitten kasvaa ja kypsyy. Ja lopulta se putoaa maahan ja kuolee.