Raamattu on Jumalan omasivu

Mitä tämä tarkoittaa?


"Ei kai kukaan palvele sotilaana omalla kustannuksellaan? Kai se, joka istuttaa viinitarhan, myös syö sen hedelmiä? Ja kai se, joka paimentaa lampaita ja vuohia, myös käyttää niiden maitoa?"

1. kirje korinttilaisille 9 jae 7
KR92

Tuo 92 käännös on tässäkin huono.

kirj

Paavali (1 Kor 9:7) kirjoitti:
Kuka sotii omilla muonilla koskaan?

Kuka istuttaa viinitarhan
ja hedelmästä sen ei syö?

Tai kuka paimentaa laumaa
ja maidosta lauman ei syö?

Jokaisessa kohdassa puhutaan syömisestä.

Lihavoimasi verbi on siis
oikein käännettynä

ἐσθίω = syödä
esthiō

Paavali tarkoittaa tässä sitä,
että normaalisti
seurakunnan tulee huolehtia
työntekijänsä elatuksesta.

Siis työntekijän tulee saada palkkansa.
Näin jo VT:n lainkin mukaan.

Paavali (1 Kor 9:14) kirjoitti:
Samoin Herra on säätänyt,
että evankeliumin julistajien
tulee saada elantonsa evankeliumista.

Vuohet viittaa niihin jotka ei pelastu
Eli niidenkin jotka ei pelastu, eli vuohien maitoa voi käyttää. Vuohia käytetään paimenen hyväksi.

Alkutekstissä ei ole mainintaa vuohista.

ποίμνη = lauma
poimnē

◄ 4167. poimné ►
Strong's Concordance
poimné: a flock
Original Word: ποίμνη, ης, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: poimné
Phonetic Spelling: (poym'-nay)
Definition: a flock
Usage: a flock (of sheep or goats).

Voi siis tarkoittaa myös vuohia. Lampaita tai vuohia tai molempia.

Alkutekstissä ei puhuta
tässä kohden sen enempää
lampaista kuin vuohistakaan.

Siinä on puhutaan vain laumasta.

Nuo kolme esimerkkiä tarkoittavat sitä,
että seurakuntalauman
on huolehdittava paimenensa elatuksesta.