kalamos kirjoitti:
Ja sitten tuo käärme avasi keskustelun.
Tilanne oli kaiken kaikkiaan niin hämmentävä,
että Eeva ei ihmetellyt sitä,
kuinka tuo käärme osasi puhua.
Tuo puhe käärmeen suusta ulos tulleena
ei kuitenkaan ollut ihmisen normaalia ääntä.
Se oli kuiskimista.
Anteeksi, että lainaan sun kirjoituksesi ja avaan avauksen. Ei tarkoitus olla tiukkapipo, mutta kiinnostaisi tietää, mistä käännöksestä löysit, että käärmeen suusta tuli "kuiskaus"?
Muuten katsoin, mitä kreikankielen Raamatussa sanotaan. Kreikankielen Raamatun mukaan käärme "puhui" [εἶπεν]. Tämän linkin mukaan 'to speak, say' eli 'puhua, sanoa'.
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?lex=Thayer&ref=1Moos.+3%3A1&ent=2036&ent2=packard:VBI-AAI3S