Rukoilkaa joka aika ...
Uskovat muistavat varmaan ulkoa
Paavalin kehotuksen
Jumalan koko sota-asun ylle pukemisesta.
En nyt edes toista sitä.
Sillä sydämelläni on nyt jokin ihan muu asia.
Ja se asia kerrotaan muun muassa tuon
sota-asun pukemisohjeen jälkeen.
Mutta ensin minun täytyy tyrmätä
kolme sanaa, jotka esiintyvät useissa
suomennoksissa:
Tuosta saa sen käsityksen,
että Jumalan sota-asuun pukeutuminen
tulee tehdä jollain määrätyllä tavalla.
Alkuteksti ei suinkaan sano niin.
Taas kerran täytyy ottaa esiin
Vanha Biblia.
Kun Paavali on ohjeistanut
sota-asun päälle ottamisesta,
hän siirtyy puhumaan rukouksesta.
Biblia 1776
Siis tämän opetuksen aiheena on rukous.
Ja nyt alkuun pyydänkin,
että rukoilisit minunkin tähteni,
että minulle puhetta annettaisiin ...
Paavalin kehotuksen
Jumalan koko sota-asun ylle pukemisesta.
En nyt edes toista sitä.
Sillä sydämelläni on nyt jokin ihan muu asia.
Ja se asia kerrotaan muun muassa tuon
sota-asun pukemisohjeen jälkeen.
Mutta ensin minun täytyy tyrmätä
kolme sanaa, jotka esiintyvät useissa
suomennoksissa:
Paavali (Ef 6:18-) kirjoitti:Ja tehkää tämä ...
Tuosta saa sen käsityksen,
että Jumalan sota-asuun pukeutuminen
tulee tehdä jollain määrätyllä tavalla.
Alkuteksti ei suinkaan sano niin.
Taas kerran täytyy ottaa esiin
Vanha Biblia.
Kun Paavali on ohjeistanut
sota-asun päälle ottamisesta,
hän siirtyy puhumaan rukouksesta.
Biblia 1776Paavali (Ef 6:18:20) kirjoitti:
Ja rukoilkaat joka aika
kaikella rukoilemisella ja anomisella
hengessä,
ja siinä valvokaat
kaikella ahkeruudella ja rukouksella
kaikkein pyhäin tähden,
Ja minunkin tähteni,
että minulle puhetta annettaisiin
avoimella suulla rohkiasti puhuakseni(*),
ja niin tiettäväksi tekisin evankeliumin salaisuuden,
Jonka käskyläinen(*) minä näissä kahleissa olen(+),
että minä niissä rohkiasti puhuisin,
niinkuin minun puhua tulee.
Siis tämän opetuksen aiheena on rukous.
Ja nyt alkuun pyydänkin,
että rukoilisit minunkin tähteni,
että minulle puhetta annettaisiin ...