Abramin (koulutetut) palvelijat

[rupattelija]

1Moos. 14:14 Kun Abram kuuli, että hänen sukulaisensa oli otettu vangiksi, aseisti hän luotettavimmat palvelijansa, jotka olivat hänen kodissaan syntyneet, kolmesataa kahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa aina Daaniin saakka. 33/38

1Moos. 14:14 Kun Abram kuuli, että hänen veljenpoikansa oli otettu vangiksi, hän aseisti kodissaan syntyneet palvelijansa, jotka hän itse oli kouluttanut, kolmesataakahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa Daaniin saakka. Raamattu kansalle

Huomaatko ero? 33/38 käännöksen mukaan ei puhu mitään kouluttamisesta. Raamattu kansalle -käännöksen mukaan Abram oli kouluttanut 318 miestä taistelurintamaan.

[kalamos]

Teksti osoittaa,
että Abram valitsi
hyvin tuntemistaan
kotonaan syntyneistä palvelijoista
tuon määrätyn määrän.
Siis valinnalla oli jokin peruste.

Mikä tuo peruste sitten on.

- luotettavimmat (KR33 ja JKR ja STLK)
- itse kouluttanut (Raamattu kansalle)

Tämä jae kääntyy paremmin
englanninkielelle.

KJV

And when Abram heard
that his brother was taken captive,
he armed his trained servants,
born in his own house,
three hundred and eighteen,
and pursued them unto Dan.

חָנִיךְ = trained, tried, experienced
chanik

https://biblehub.com/hebrew/2593.htm

[rupattelija]

Kiitos, Kalamos. KJV:n ja heprean mukaan vahvistaa asiaa että Abramin palvelijat olivat koulutettuja.