"En vielä mene näille juhlille" (Joh 7) ?
Mitä tämä tarkoittaa?

Äkkiseltään voisi tästä käännöksestä luulla, että Jeesus valehteli, mutta se olisi ollut syntiä ja niinhän ei voi olla asianlaita.
Uskon, että Jeesus ei mennyt juhlille, vaan juhlien alueelle temppeliin ja salaa kuin valeasussa, huppuun verhoutuneena. Tällöin hän ei osallistunut juhlintaan ja juhlasyömiseen, sillä temppelissä ei syöty ja juhlittu.

Johannes (7:8-10) kirjoitti:
Menkää te ylös juhlille;
minä en vielä mene näille juhlille,
sillä minun aikani ei ole vielä täyttynyt.
Tämän hän sanoi heille
ja jäi Galileaan.
Mutta kun hänen veljensä
olivat menneet
juhlille,
silloin hänkin meni sinne,
ei julki,
vaan ikäänkuin salaa.
Äkkiseltään voisi tästä käännöksestä luulla, että Jeesus valehteli, mutta se olisi ollut syntiä ja niinhän ei voi olla asianlaita.
Uskon, että Jeesus ei mennyt juhlille, vaan juhlien alueelle temppeliin ja salaa kuin valeasussa, huppuun verhoutuneena. Tällöin hän ei osallistunut juhlintaan ja juhlasyömiseen, sillä temppelissä ei syöty ja juhlittu.