Saako synnit ehkä anteeksi?

[Kirjoittaja]

Mutta Pietari sanoi hänelle:

"Menkööt rahasi sinun kanssasi
kadotukseen,
koska luulet Jumalan lahjan
olevan rahalla saatavissa.

Ei sinulla ole osaa eikä arpaa
tähän sanaan,
sillä sinun sydämesi
ei ole oikea Jumalan edessä.

Tee siis parannus
ja käänny tästä pahuudestasi
ja rukoile Herraa
- jos ehkä vielä
sinun sydämesi ajatus
sinulle anteeksi annetaan.

[talutettava]

Mielenkiintoinen kysymys.
Oliko Simon-noidan mahdollista vielä saada sydämensä ajatus anteeksi Herralta?

Simon-noita oli saanut kuulla evankeliumin Jeesuksen nimessä, uskoi ja sai kasteen.

Mutta kun he nyt uskoivat Filippusta,
joka julisti evankeliumia
Jumalan valtakunnasta
ja Jeesuksen Kristuksen nimestä,

niin he ottivat kasteen,
sekä miehet että naiset.

Ja Simon itsekin uskoi,
ja kasteen saatuansa
hän pysytteli Filippuksen seurassa;

ja nähdessään ihmeitä
ja suuria, voimallisia tekoja
hän hämmästyi.

Sana Samarian tapahtumista kiiri Jerusalemiin ja Pietari ja Johannes tulivat sinne ja rukoilivat Jumalan sanan vastaanottaneiden puolesta.

Ja tultuaan sinne
nämä rukoilivat heidän edestänsä,
että he saisivat Pyhän Hengen;

sillä hän ei ollut vielä
tullut yhteenkään heistä,
vaan he olivat ainoastaan
kastetut Herran Jeesuksen nimeen.

Silloin he panivat kätensä heidän päällensä,
ja he saivat Pyhän Hengen.

Mutta kun Simon näki,
että Henki annettiin sille,
jonka päälle apostolit panivat kätensä,
toi hän heille rahaa
ja sanoi:

"Antakaa minullekin se valta,
että kenen päälle minä käteni panen,
se saa Pyhän Hengen".

Simon-noidan sydämen tila oli ongelma, mikä tuli esille Pyhän Hengen kautta ilmoituksena Pietarille.

Tee siis parannus
ja käänny tästä pahuudestasi
ja rukoile Herraa
- jos ehkä vielä
sinun sydämesi ajatus
sinulle anteeksi annetaan.

Sillä minä näen
sinun olevan täynnä
katkeruuden sappea
ja kiinni vääryyden siteissä."

Pietarin ja Johanneksen sanat kuitenkin vaikuttivat sen, että Simon-noita havahtui niistä ja hän pyysi.

"Rukoilkaa te minun edestäni Herraa,
ettei minulle tapahtuisi mitään siitä,
mitä te olette sanoneet".

Ehkäpä Simon-noita kääntyi pois pahuudestaan, jotta Herran Jeesuksen kautta saatava siunaus tuli hänenkin osalleen, kuten juulaistenkin osaksi.

Teille ensiksi
Jumala on herättänyt Poikansa
ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä,
kun käännytte itsekukin
pois pahuudestanne."

Ehkäpä?

[kalamos]

Erittäin hyvä kysymys
ja valaiseva vastaus.

Eli Simon oli
ottanut Filippuksen
julistaman Sanan vastaan.
Ja vieläpä kastattanut itsensä.
Eli hän oli jo pelastettu.

Ja sitten Simon näki
Jumalan Valtakunnan toiminnassaan.

Ex-noitanakin hän haltioitui siitä,
kuinka suuria asioita
Jumala voi tehdä.
Ja halusi itsekin osallistua
Jumalan Valtakunnan toimintaan.

Mutta taustastaan johtuen
hänellä ei ollut vielä ymmärrystä
hengellisistä asioista.

Ja niin hän esitti pyyntönsä
vääränlaisella hakemuksella.

Simon luuli,
että Jumalan lahja
on rahalla saatavissa.

Pietarin vastaus
herättää kysymyksen.

Ei sinulla ole osaa eikä arpaa
tähän sanaan

Mihin Sanaan?

Tuo ei voi tarkoittaa sitä,
etteikö Simon olisi jo
ottanut Jeesusta eli Sanaa vastaan.

Pietari oli aikanaan paljon töpeksinyt
Ja oli vieläkin niin tekevä.

Mutta nyt hän ymmärsi,
että Simon on taustansa tähden
vähintään yhtä paljon ulkona,
kuin Pietari itse on ollut.

Pietari oli joutunut itkemään katkerasti.
Hän oli ollut vähintään yhtä
omahyväinen kuin Simon nyt oli.

Ja siksi hän sanoo suorat sanat.
Simon ei voi olla osallinen
sellaisesta palvelutehtävästä,
josta hän itse nyt on,
ellei tapahdu jotain
yhtä radikaalia muutosta
kuin oli tapahtunut
Simon Pietarin elämässä
myös tämän toisen Simonin elämässä.

Simon Johanneksen poika
oli ollut ihan yhtä katkera
kuin tämä toinen Simon vielä oli.

Ja Simon eli Pietari
ei ollut edes kyennyt myöntämään
Jeesukselle sitä,
että ei rakasta
agape-rakkaudella Jeesusta.
Ja lopulta Pietari tulee murheelliseksi,
tuossa terapiassa,
ja myöntää,
että ei rakasta edes ystävän rakkaudella.

Pietari oli ollut niin suuri,
että isotteli olevansa kaikkien
muiden yläpuolella.
Että vaikka kaikki muut ...
niin en kuitenkaan minä.
Vaikka henkeni annan ...

Pietari katseli nyt toista Simonia
sellaisin silmin,
kuin vain Simon Johanneksen poika,
voi katsoa ja näki syvälle.

Nyt tarvitaan yhtä syvälle menevää
terapiaa kuin hän itse oli saanut.

Ja mitä tarkkaan ottaen
Pietari sanoo tuossa terapiahetkessä:

kirj

Hopea sinun
kanssa sinun
olkoon tuhoksi

Siis aivan samoin
kuin Pietari itse oli joutunut
hiilivalkealla myöntämään sen,
että hänellä ei ole mitään,
millä ansaitsisi jotakin Herralta,
oli tämän toisen Simonin
myös nähtävä hänelle
ihan uudenlainen suhde Herraansa.

Ja se toimii siten,
että Herra armahtaa.

Joka ikinen päivä me rukoilemme:
anna meille
meidän syntimme
anteeksi.

Ja nyt Simon ex-noitana
yhtä täynnä katkeruuden sappea
kuin Pietari oli ollut
kieltäessään Jeesuksen,
saa valtavan etuoikeuden
kääntyä syntisestä ajatuksestaan
omilla ansioillaan loistamisesta.

Ex-noita Simon voi
palvella muita ihmisiä vasta sitten,
kun hänen sydämensä on muuttunut.

kirj

sillä sydän sinun
ei ole vilpitön
edessä Jumalan

Ja tässä asiassa
Simonin nyt täytyy kääntyä,
jotta hän voisi olla
osallinen palvelustehtävään.

Ja silloin hänelläkin on
osa ja arpa siihen palveluun,
johon Jeesus omiansa kutsuu.

Ja Pietari käskee
mielenmuutokseen
ja rukoilemaan Jumalaa.

Olemme siis aivan vastaavan
tilannekuvauksen kohdalla,
jossa Pietari itse oli ollut.

Ja niin hän tietää,
että on mahdollista
tämän toisenkin Simonin
vielä kaita lampaita
ja ruokkia karitsoita.

Mutta ei Pietarikaan
oma-aloitteisesti
tullut oikeaan suhteeseen
Jeesuksen kanssa.

Jeesus itse oli rukoillut
Pietarin puolesta.

Ja nyt tapahtuu myös
toisen Simonin kohdalla samoin.
Hän pyytää vuorostaan
Pietaria ja Johannesta
rukoilemaan puolestaan.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

En kuitenkaan vielä
vastannut otsikon kysymykseen.

Jospa saisin anteeksi
Jos siis saisin anteeksi
Jos kuitenkin saisin anteeksi

Biblia

Sentähden tee parannus
sinun pahuudestas,
ja rukoile Jumalaa,
että sydämes ajatukset
sinulle anteeksi annettaisiin

Toivo Koilo

Muuta siis mielesi
tämän pahuutesi suhteen
ja rukoile Jumalaa
- jospa sydämesi ajatus
annetaan sinulle anteeksi.

Jospa!

[Kirjoittaja]

Jakelette hyvää sanaa, kiitos teille!

[kalamos]

Tuossa avainkohdassa on
alkutekstissä sanapari

εἰ ἄρα
ei ara

ensimmäinen sana
on suomennettuna:

jos

Jälkimmäinen sana
on johtopäästöstä ilmaiseva
apusana

siis
silloin

Tuo jälkimmäinen voidaan
myös kääntää loppuliitteenä
esimerkiksi

- pa

Ja tuo sanapari kääntyisi:

jospa

Ja juuri näin Toivo Koilo
tuon käänsi.

Ja tuo Koilon käännös
on muutenkin juuri sellainen,
että se ilmaisee juuri sen,
mitä yritin edellisessä viestissäni selvittää.

Toivo Koilo

Muuta siis mielesi
tämän pahuutesi suhteen
ja rukoile Jumalaa
- jospa sydämesi ajatus
annetaan sinulle anteeksi.

Vasta kirjoitettuani tuon viestini
luin professori Toivo Koilon käännöksen,
ja riemuni oli rajaton.

Ja niin laitin sen sitten vielä
viestini loppuun.

Siis me lähestymme Jumalaa
rukoillen.

Mutta emme lähesty
sellaisella asenteella,
että kun minä nyt rukoilen,
niin Sinä Jumala
myös teet sen,
mitä minä pyydän. Piste.

Asia on niinpäin,
että silloin Jumala ei vastaa.

Mutta kun särkynyt sydän
kääntyy Jumalan puoleen
ehkä aivan hengen hädässä
ja nöyrästi anoen,
niin Jumala vastaa.

Vanhan Testamentin puolella
on tällainen rukous,
joka tuli kuulluksi.

Siinä rukoilija
käyttää kahdestikin
tuota sanaa

jospa

Kysymyksessä on Jabesin rukous.

Ja Jabes huusi Israelin Jumalaa,
sanoen:

"Jospa sinä siunaisit minua
ja laajentaisit minun alueeni;

jospa sinun kätesi
olisi minun kanssani
ja sinä varjelisit pahasta,

niin että minä pääsisin
kipuja kärsimästä!"

Ja Jumala
antoi hänen pyyntönsä toteutua.

Siis syvimmässä synnintunnossakin
ja juuri silloin
ihminen saa syntinsä anteeksi
kun kääntyy Jumalan puoleen.

Niin alhaalla kenkään ei kulje ...

[Kirjoittaja]

huh, ja lisää puhdasta kultaa

[kalamos]

Ei ole sattumaa,
että keskustelua,
joka päättyi vakavaan kehotukseen
rukoilla Jumalaa,
kävi kaksi Simonia.

Simon tarkoittaa kuulemista.
Meillä on rukouksia kuuleva Jumala.

Ei muuta kuin rukoilemaan,
ja Jumala kuulee.

Ja rukous on nöyrää anomista.
Jospa...