Nooan arkin matelijat

[rupattelija]

Raamattu kansalle käännöksen mukaan kyseessä on pikkueläimet mutta 33/38 käännöksen mukaan on selkeä määrittely että matelijat. Määrittely ei tunnu täsmäävän. Se on 1Moos. 6:7 kohdan mukaan.


Musta 33/38 on myös tarkka ja selkeä käännös, se antaa tarkkaa määrittelyä ”matelijat”, samoin KJV.

[kalamos]

Alkutekstissä on ilmaisu

רֶמֶשׂ
remeś

Siis ryömijät eli matelijat.

Tarkoitetaanko tuolla
nyt sitten esimerkiksi
krokotiileja.

Jos tarkoitetaan,
niin ne eivät ihan pieniä ole.