Keitä ovat Herra ja Herra?

[Magda-sisko]

Raamatussa on lähes 300 kertaa sanapari Herra, Herra (paitsi 92-käännöksessä). King James kirjoittaa nämä sanat Lord God.

Miksi Herra näissä kohdissa kirjoitetaan kahdesti?

[kalamos]

Kirjaimellisesti kääntäen
noissa kohdissa on sanat

Herra
Jahve

Eli

Adonaj
JHVH

Kun käännöksissä on sana Herra vain yhden kerran,
niin se voi olla käännös kummasta sanasta tahansa.
(Tosin myös sanasta Adon, joka voi tarkoittaa myös ihmistä)

Joissakin käännöksissä JHVH ja Adonaj on erotettu toisistaan näin:

JHVH -> HERRA
Adonaj -> Herra

Hyvin yleinen ilmaisu Raamatussa on

Jahve Jumala

Ensimmäien kerran se esiintyy seuraavassa kohdassa:

Herra Jumala teki maan ja taivaan

Siis tuossa kohdassa on sanat

Jahve Elohim

Jahve on nimi.
Näin sanoo Herra Herra
on oikeammin käännettynä
Näin sanoo Herra Jahve

Joskus Jumalan nimenä on enemmän kuin tuo Jahve.
Esimerkiksi (Jes 10:24)
näin sanoo Herra, Jahve Sebaot

Olen avannut teemablogin otsikolla JUMALAN NIMI
Siihenkin voi kommentoida.

[Magda-sisko]

King James on sitten paremmilla raiteilla. Miten suomennettu sana tässä onkin noin töks.

[kalamos]

No, oikeastaan American Standard Version tässä asiassa paras mahdollinen:

thus saith the Lord Jehovah

Paitsi että tuo muoto Jehovah ei ole oikein.
Siis nimi JHVH pitäisi ääntää Jahveeh.

Tuo Jehovah on tavallaan vain kirjainten (JHVH) peräkkäin ääntämistä.