Mielistely on petosta.
Ensimmäinen maininta mielistelystä
löytyy Tooran viimeistä edellisen
luvun viimeisestä jakeesta,
kun Mooses siunaa Israelin
ennen kuolemaansa.
vihollisesi mielistelevät sinua
Biblia kääntää:
Vihollises valhettelevat sinul
Uuden Testamentin puolella
Herran veli Juuda kirjoittaa:
Sillä teidän keskuuteenne
on pujahtanut eräitä ihmisiä
Siis uskovien joukkoon on
hiipinyt/soluttautunut/sisäänmennyt
ilman todellista kääntymystä
kemuileva joukko.
He likapilkkuina
teidän rakkausaterioillanne
julkeasti kemuilevat
ja itseään kestitsevät
Ja sitten Juuda paljastaa
keinot ja motiivin
heidän toiminnalleen.
He ovat napisijoita,
kohtalonsa nurkujia
ja vaeltavat himojensa mukaan;
heidän suunsa puhuu pöyhkeitä,
ja he mielistelevät ihmisiä
oman etunsa tähden.
Tuo mielistely
on itse asiassa ihmettelyä.
Biblia kääntääkin:
He osoittavat ihailua ja ihmettelyä,
mutta vain hyödyn tähden.
Mutta tosiasiassa he ovat
kahdesti kuolleita.
He ovat sielullisia,
mutta Henkeä heillä ei ole.
Mielistely on petosta.
Ensimmäinen maininta mielistelystä
löytyy Tooran viimeistä edellisen
luvun viimeisestä jakeesta,
kun Mooses siunaa Israelin
ennen kuolemaansa.
:bible: [list][color=#004000]vihollisesi mielistelevät sinua[/color][/list]
Biblia kääntää:
:bible: [list][color=#004000]Vihollises valhettelevat sinul[/color][/list]
Uuden Testamentin puolella
Herran veli Juuda kirjoittaa:
:bible: [list][color=#004000]Sillä teidän keskuuteenne
on pujahtanut eräitä ihmisiä[/color][/list]
Siis uskovien joukkoon on
hiipinyt/soluttautunut/sisäänmennyt
ilman todellista kääntymystä
kemuileva joukko.
:bible: [list][color=#004000]He likapilkkuina
teidän rakkausaterioillanne
julkeasti kemuilevat
ja itseään kestitsevät[/color][/list]
Ja sitten Juuda paljastaa
keinot ja motiivin
heidän toiminnalleen.
:bible: [list][color=#004000]He ovat napisijoita,
kohtalonsa nurkujia
ja vaeltavat himojensa mukaan;
heidän suunsa puhuu pöyhkeitä,
ja he mielistelevät ihmisiä
oman etunsa tähden. [/color][/list]
Tuo mielistely
on itse asiassa ihmettelyä.
Biblia kääntääkin:
:bible: [list][color=#004000]he ihmettelevät ihmisiä[/color][/list]
He osoittavat ihailua ja ihmettelyä,
mutta vain hyödyn tähden.
Mutta tosiasiassa he ovat
kahdesti kuolleita.
He ovat sielullisia,
mutta Henkeä heillä ei ole.