Raamattu on Jumalan omasivu

Sydämellinen kiitos tästä!

:agape:

On ollut valtavan suuri puute,
että tätä käännöstä ei ole ollut netissä.

Kunpa se tulisi vielä
Raamattusovelluksiinkin.

Huomasin,
että tämä sivusto näkyy tietokeella
yhdellä selaimella hiukan toisin
kuin toisilla.

Nimittäin firefox,
jota en normaalisti käytä,
iskee vasemmalle valikon,
josta pääsee valitsemaan
suoraan UT:n kirjan,
jota haluaa lukea.

Ja siinä on sitten vielä
klikattavissa auki alavalikko
edelleen aina
kirjan sivulle numeron mukaan.
Mutta ei kylläkään luvun mukaan.

Muissa selaimissa näkyi
vastaavassa valikossa vain vaihtoehto,
jossa näkyi kuva kustakin sivusta.

Mutta asia ratkeaa välttävästi
kunkin selaimen etsitoiminnolla.

Esim:

Kirje Roomalaisille

Sitten:

7. luku

Ja sitten voi jo vierittää.

Joka tapauksessa tämä löytö
oli todellakin nimensä mukaisesti
"SUURI ILOSANOMA".

Nimittäin tuo kirja on ollut minulla
kyllä jo vuosikymmenet,
mutta jo aivan irtolehtipainos.

Kun tätä ihmettä sitten etsin
haulla netistä,
niin tuli vastaan toinenkin sivusto,
josa on rinnakkain
tämä TKIS ja KR38 ja Biblia 1776 UT

https://www.finbible.fi/Lataa/TKIS-33-38UT-Biblia1776UT.pdf

Ja tämä on jo aivan huippujuttu.
Paitsi käännösten osalta,
niin senkin tähden,
että nyt voi tietokoneen selaimen
etsi-toiminnon avulla
hakea sanahaulla
esimerkiksi KR38 mukaan,
kun sen nyt ainakin minä muistan
paremmin kuin minkään
muun käännöksen sanamuotoja,
ja näin löydän helpoimmin
myös TK:n käännöksen kyseisestä kohdasta.

Jumala Sinua suuresti siunatkoon.

On kuin malka olisi poistettu näkökentästäni.
Ei kun hirsi TK:n mukaan.

Tuossa ylhäällä listassa mainittu ns. kaksoissuomennettu Suuri Ilosanoma (Toivo Koilo) löytyy nettiversiona:

https://www.finbible.fi/Lataa/Toivo-Koilo-Suuri-Ilosanoma.pdf

[quote="καλαμος"]No eiköhän noita yhdessä löydetä aika monta.
Aloitan nyt kuitenkin ihan sieltä vanhimmasta päästä....
[/quote]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suomeksi Uusi testamentti ilmestyi Agricolan kääntämänä vuonna 1548 (Se Wsi Testamenti), psalttari 1551 (Dauidin Psalttari) sekä katkelmia Vanhasta testamentista vuosina 1551 ja 1552 (Weisut ia Ennustoxet, Ne Prophetat).
Agricolan tavoitteena oli kääntää koko Raamattu suomeksi, mutta työ loppui rahoituksen puutteeseen.

Vuosina 1602 ja 1638 Suomessa asetettiin komiteoita kokonaisen Raamatun kääntämiseksi.
Vuoden 1602 komitean asetti kuningas Kaarle IX, ja sen puheenjohtajina toimivat Turun piispat Ericus Erici Sorolainen ja Aeschillus Petraeus.
Komitea sai käännöksen valmiiksi, mutta se ei koskaan päässyt painoon.

Uutta käännöstyötä johti uusi piispa Isaacus Rothovius, joka hankki käännökselle rahoituksen vuoden 1638 valtiopäiviltä.
(Uusi komitea hyödynsi kuitenkin todennäköisesti myös aiempien kääntäjien tekemää työtä, koska käännös valmistui kolmessa vuodessa.)
Vuonna [b]1642 ilmestyi vihdoin ensimmäinen kokonainen Raamattu[/b] suomeksi (Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi).
.........................................................................................
[b]Toinen[/b]. Bibliasta tehtiin uusi Henricus Florinuksen toimittama painos vuosina [b]1683 (UT) ja 1685 (VT).[/b] Syynä uuteen painokseen olivat sekä kieliasun tarkistaminen että pienikokoisemman ja halvemman version tarpeellisuus. (Revision)
...........................................................................................
[b]Kolmas.[/b] Anders Lizeliuksen toimittama painos valmistui vuonna 1758.
............................................................................................
[b]Neljäs[/b] painos vuonna [b]1776[/b].
Tämä vuoden 1776 uudistettu versio oli merkittävin vuoden 1642 alkuperäisen käännöksen jälkeen. Siitä otettiin useita painoksia ja se levisi koko maahan ja tavallisiinkin koteihin. Biblian versiota, johon on lisätty Lutherin kirjoittamat esipuheet kullekin luvulle, koko Raamatulle sekä aakkoselliset selitykset ja mittayksiköt, kutsutaan [i]Rekisteriraamatuksi[/i].
Rekisterin on koonnut luultavasti toimittaja Lizelius.
.................................................................................................
A. W. Ingman julkaisi uuden korjatun (Revision) laitoksen vuosina 1858 ja 1859.
Hänen käännöksensä eivät kuitenkaan saaneet yleistä hyväksyntää.
Vuoden 1859 Raamattua kutsutaan koetusraamatuksi, koska myyntiin laitettujen kappaleiden kanteen määrättiin liimattavaksi lappu "Koetus-käännös".
.................................................................................................
Vuonna 1861 asetettiin raamatunkäännöskomitea uuden käännöksen aikaansaamiseksi.
Työtä varten Suomen senaatti asetti 1861 virallisen komitean, jonka johtoon määrättiin silloinen eksegetiikan professori Gabriel Geitlin.
Komitean 1869–86 valmistamaa Vanhaa testamenttia ei kirkolliskokous kuitenkaan koskaan hyväksynyt.
Asetettiin uusi komitea, jonka 1912 julkaiseman Uuden testamentin kirkolliskokous vuonna 1913 erinäisin muutoksin otti vanhan käännöksen rinnalla väliaikaisesti käyttöön.
Kokonainen uusi käännös, jota nykyään kutsutaan Vanhaksi kirkkoraamatuksi, hyväksyttiin vuosina [b]1933 (VT) ja 1938 (UT)[/b].
......................................................................................................

Yksittäisiä Raamatun kirjoja on siis myös käännetty.
Magda-sisko toikin jo esiin
Suomen Pipliaseuran
Evankeliumikäännöksen

[list][b]Markuksen evankeliumi[/b]
2017 [/list]


Kaarlo Syvännön tytär Mirja Ronning
perusti 1990 yhdistyksen Jerusalemin Raamatuntutkijat KY (JRT)
JRT on kääntänyt seitsemän VT:n kirjaa

[list][b]Ensimmäinen Mooseksen kirja [/b]
1991 1992 1996

[b]Joel
Obadja
Habakuk [/b]
1995 1996

[b]Ruut [/b]
1996

[b]Sakarja [/b]
1999

[b]Jesaja [/b]
2014
[/list]

Tuomas Levänen on kääntänyt paljon

[list][b]apokryfikirjoja[/b]
http://www.apokryfikirjat.com[/list]

Kiitos itsellesi. Minun kommentit ovat kysymyksiä, ei täsmennyksiä :question:

Olen vähän out of order näiden käännösten kanssa. Tuleekohan niitä liikaa nykyään? Mutta kiitos tuosta tiedosta 1992 apokryfeistä.

Apokryfikirjojen nykyinen käännös hyväksyttiin 2007.

Ainakin tänä päivänä on jo myynnissä vuoden 1992 käännöstä,
jossa on mukana tuo apokryfikirjojen uusi suomennos.


Tuo Pipliaseuran käännös taitaa tosiaan olla vain Markuksen evankeliumista.
Lienee siis ihan omansa.

Täydentelen tuota listaani,
kun saan selvyyttä asioihin.

Kiitos näistä täsmennyksistä.

Kiitos vaikuttavasta listasta. Näin jossain 2007 käännöksen otsikon, vai näinkö unta? Onko silloinkin tehty jokin käännös?

En muuten ole nähnyt 1992 apokryfikirjoja. Onko se erillinen teos?


Sitten vielä, onko pipliaseuran 2017 Markuksen evankeliumi sama kuin STLK:n 2017, vai miten se menee? Vai käänsikö pipliaseura oman koko käännöksen samaan aikaan kuin STLK?

http://www.piplia.fi/pipliaseuralta-uusi-evankeliumikaannos-vuonna-2017/

Pähkäilee hän.

No eiköhän noita yhdessä löydetä aika monta.
Aloitan nyt kuitenkin ihan sieltä vanhimmasta päästä.

[list][b]Uusi Testamentti[/b]
1548

[b]Vanha Testamentti[/b]
1552

[b]Kirkkoraamattu[/b]
1642

[b]Biblia[/b] + Apokryfikirjat
1776 (1872)

[b]Uusi Testamentti ja Psalmit[/b]
1928 [size=85]BRITANNIAN JA ULKOMAAN RAAMATTUSEURA[/size]

[b]Kirkkoraamattu[/b]
1933/38

[b]Aapeli Saarisalon Uuden Testamentin suomennos[/b]
1968-1969

[b]Uusi Testamentti nykysuomeksi [/b]
1972

[b]Uusi Testamentti ja Psalmit nykysuomeksi [/b]
1973

[b]SUURI ILOSANOMA Uusi Testamentti kaksoissuomennoksena [/b]
1980

[b]Kirkkoraamattu[/b] + Apokryfikirjat
1992 / 2007

[b]Jumalan Kansan Raamattu [/b]
1992

[b]Raamattu kansalle UT [/b]
1999

[b]Raamattu kansalle Psalmien kirja [/b]
2002

[b]Raamattu kansalle [/b]
2012

[b]Pyhä Raamattu[/b] (Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko)
2017
[/list]

Erikseen mainittakoon UT:n suomennos
kirjasta Living Bible:

[list][b]Elävä Uutinen[/b]
1977
[/list]
Lisäksi hallussani on erään seuran kääntämiä suomennoksia,
joita en kuitenkaan tuo tässä enempää esiin.

Muokkaan listaa sitä mukaan kuin löytyy korjattavaa täydennettävää.

siis kaikki suomalaiset käännökset 1776 bibliasta tähän päivään?