Raamattu on Jumalan omasivu

Kyllä Raamattu kansalle -käännös on ihan hyvä.
Sitä voi muuten lukea [url=http://kalamos.foorumi.eu/viewtopic.php?p=3289#p3289]netissäkin.[/url]

Minun viimeisin hankintani on
Sana elämään -teos,
jossa on Raamattu kansalle -käännös pohjana,
ja sitten selitystä ohessa.
Selitysteksti oli kovin pienikokoista
ja itse kirja mammuttikokoinen ja heikohkot sivut.
Laitin sen avattuna isolle puutarjottimelle,
jonka sitten nostan hyllystä,
kun sitä varovasti selaan.
Apuna joutuu melkein käyttämään
mukana tullutta sivun kokoista suurennuslevyä.

Mutta minä en oikein osaa laittaa suomennoksia mihinkään järjestykseen.
Vanha Biblia päihittää joissain kohdin KJV:n.
Ja uusin suomennos eli [url=http://kalamos.foorumi.eu/viewtopic.php?f=375&t=1493]STLK:n käännös[/url]
viime vuodelta on paljolti Biblian tyylinen joskin nykysuomea.

Aapeli Saarisalon UT minulla on tietokoneella aina auki,
samoinkuin KR38 sekä Raamattu kansalle -käännöskin.

Aiheesta on keskustelua muun muassa viestiketjussa
[url=http://kalamos.foorumi.eu/viewtopic.php?f=401&t=1581]Osaako joku listata Raamatut[/url]

Olen huomannut, että joissain kohdissa ainakin VT:ssä Vanha Kirkko Raamattu 33/38 kääntää eri tavalla kuin King James Version. Ja semmoinen ajatus on ollut että King Jamesissä olisi ollut järkevämmät sanat. Raamattu.uskonkirjat.net sivustolla King Jamesissä on vielä hakasulkeissa jakeitten jälkeen sanatarkat sanat, jos se KJV:ssä ei ole ollut sanatarkka.

-92:han on niin huono että sitä en lue lainkaan eikä se pyrikkään sanatarkkoihin käännöksiin. Joskus kun otin sen käteen niin huomasin siinä erilaisen hengen kuin -33/38 käännöksen Raamatussa. Ja kun luin sitä niin tuntui että teksti ei olisi ollut Sanan mukaista.

Joku suositteli Facebookissa viestissään Raamattu Kansalle -käännöstä niin laitoin sen tilaukseen. Ehkä vähän hölmöä kysyä näin vasta tilaamisen jälkeen siitä, mutta onko se sitten hyvä käännös?

Minulla on nyt muodostunut mielipide, oikea tai väärä, että Kr33/38 kääntäisi vähän heikommin VT:tä mutta hyvin UT:ta. Tämän vuoksi minä tilasin sen Raamattu Kansalle -käännöksen.