Raamattu on Jumalan omasivu

Uusin suomennos kääntää Markuksen tallennuksen näin:

:bible: [size=85]STLK (2017)[/size] [quote="Markus (12:24)"][color=#004000]Jeesus sanoi heille: [/color]
[color=#804000]"Eikö niin:
te eksytte siitä syystä,
ettette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa?[/color] [/quote]

Tuon mukaan ei enää ole oikeastaan eroa.
Markus on vain tallentanut enemmän Jeesuksen puheesta
eli tuon kysymysosan.

Lähdetekstit:

:bible: [quote="Matteus"]καὶ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
εἶπεν αὐτοῖς
Πλανᾶσθε
μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ[/quote]

:bible: [quote="Markus"]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς
εἶπεν αὐτοῖς
[b]Οὐ διὰ τοῦτο[/b]
πλανᾶσθε
μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ[/quote]

Tekstit ovat siis kirjaimelleen alusta loppuun samat,
mutta Markus on tallentanut Jeesuksen lausumasta
yhden rivin enemmän,
joka on tuossa nyt lihavoituna.

[list][b]Οὐ διὰ τοῦτο[/b] = eikö kautta tämän
[/list]
Nuo kolme sanaa Matteus on jättänyt
omasta talllennuksestaan pois.
Muutoin tekstiti ovat pilkulleen samat.

:bible: [quote="Markus (12:24)"][color=#004000]Jeesus sanoi heille: [/color]
[color=#804000]"Ettekö te siitä syystä eksy,
kun ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa?[/color][/quote]

:bible: [quote="Matteus (22:29)"][color=#004000]Jeesus vastasi ja sanoi heille: [/color]
[color=#804000]"Te eksytte,
koska te ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa.[/color][/quote]