Raamattu on Jumalan omasivu

Alkutekstissä ei puhuta
tässä kohden sen enempää
lampaista kuin vuohistakaan.

Siinä on puhutaan vain laumasta.

Nuo kolme esimerkkiä tarkoittavat sitä,
että seurakuntalauman
on huolehdittava paimenensa elatuksesta.

◄ 4167. poimné ►
Strong's Concordance
poimné: a flock
Original Word: ποίμνη, ης, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: poimné
Phonetic Spelling: (poym'-nay)
Definition: a flock
Usage: a flock (of sheep or goats).

Voi siis tarkoittaa myös vuohia. Lampaita tai vuohia tai molempia.

Alkutekstissä ei ole mainintaa vuohista.

[list][b]ποίμνη[/b] = lauma
poimnē[/list]

Vuohet viittaa niihin jotka ei pelastu
Eli niidenkin jotka ei pelastu, eli vuohien maitoa voi käyttää. Vuohia käytetään paimenen hyväksi.

Tuo 92 käännös on tässäkin huono.

:bible: [size=85]kirj[/size][quote="Paavali (1 Kor 9:7)"]

[color=#004000]Kuka sotii omilla muonilla koskaan?

Kuka istuttaa viinitarhan
ja hedelmästä sen ei syö?

Tai kuka paimentaa laumaa
ja maidosta lauman ei syö? [/color] [/quote]

Jokaisessa kohdassa puhutaan syömisestä.

Lihavoimasi verbi on siis
oikein käännettynä

[list][b]ἐσθίω[/b] = syödä
esthiō[/list]

Paavali tarkoittaa tässä sitä,
että normaalisti
seurakunnan tulee huolehtia
työntekijänsä elatuksesta.

Siis työntekijän tulee saada palkkansa.
Näin jo VT:n lainkin mukaan.

:bible: [quote="Paavali (1 Kor 9:14)"]

[color=#004000]Samoin Herra on säätänyt,
että evankeliumin julistajien
tulee saada elantonsa evankeliumista. [/color][/quote]

Mitä tämä tarkoittaa?


"Ei kai kukaan palvele sotilaana omalla kustannuksellaan? Kai se, joka istuttaa viinitarhan, myös syö sen hedelmiä? Ja kai se, joka paimentaa lampaita ja [b]vuohia[/b], myös [b]käyttää[/b] niiden maitoa?"

1. kirje korinttilaisille 9 jae 7
KR92