Kirjoittaja kalamos » 03.11.2022 19:07
Minun mieleeni nousi avauksesta
Hesekielin kirjan kymmenes luku.
Hesekiel (10:9-17) kirjoitti:
Ja minä näin, ja katso:
kerubien kohdalla oli neljä pyörää,
yksi pyörä aina yhden kerubin ohella,
ja pyörät olivat näöltään niinkuin krysoliittikivi.
Ja niillä neljällä näytti olevan sama muoto,
niinkuin olisi ollut sisäkkäin pyörä pyörässä.
Ne kulkivat neljään eri suuntaansa,
kun kulkivat.
Kulkiessaan ne eivät kääntyneet,
sillä minnepäin etumainen meni,
sinne ne kulkivat sen jäljessä;
ne eivät kääntyneet kulkiessaan.
Ja niillä oli
koko ruumis ja selät ja kädet ja siivet ja pyörät
täynnä silmiä, yltympäri.
Niillä neljällä oli pyöränsä;
ja pyöriä nimitettiin minun kuulteni
"rattaiksi".
Ja kullakin oli neljät kasvot:
yhdet kerubinkasvot,
toiset ihmiskasvot,
kolmannet leijonankasvot
ja neljännet kotkankasvot.
Ja kerubit kohosivat
- ne olivat samat olennot,
jotka minä olin nähnyt Kebar-joen varrella. -
Kun kerubit kulkivat,
kulkivat pyörät niiden ohella,
ja kun kerubit nostivat siipensä
kohotaksensa ylös maasta,
eivät myöskään pyörät kääntyneet
pois niiden ohelta.
Kun ne seisahtuivat,
seisahtuivat nämäkin,
ja kun ne kohosivat,
kohosivat nämä niiden kanssa,
sillä olentojen henki oli näissä.
Otetaan vielä nuo viimeiset jakeet
toisesta käännöksestä:
Raamattu kansalleHesekiel (10:16-17) kirjoitti:
Kun kerubit kulkivat,
pyörät kulkivat niiden mukana,
ja kun kerubit nostivat siipensä
kohotakseen ylös maasta,
eivät myöskään pyörät
jääneet pois niiden viereltä.
Kun ne seisahtuivat,
seisahtuivat pyörätkin,
ja kun ne kohosivat,
pyörät kohosivat niiden mukana,
sillä pyörissä oli elämän henki.
Minun mieleeni nousi avauksesta
Hesekielin kirjan kymmenes luku.
:bible: [quote="Hesekiel (10:9-17)"]
[color=#004000]Ja minä näin, ja katso:
kerubien kohdalla oli neljä pyörää,
yksi pyörä aina yhden kerubin ohella,
ja pyörät olivat näöltään niinkuin krysoliittikivi.
Ja niillä neljällä näytti olevan sama muoto,
niinkuin olisi ollut sisäkkäin pyörä pyörässä.
Ne kulkivat neljään eri suuntaansa,
kun kulkivat.
Kulkiessaan ne eivät kääntyneet,
sillä minnepäin etumainen meni,
sinne ne kulkivat sen jäljessä;
ne eivät kääntyneet kulkiessaan.
Ja niillä oli
koko ruumis ja selät ja kädet ja siivet ja pyörät
täynnä silmiä, yltympäri.
Niillä neljällä oli pyöränsä;
ja pyöriä nimitettiin minun kuulteni
"rattaiksi".
Ja kullakin oli neljät kasvot:
yhdet kerubinkasvot,
toiset ihmiskasvot,
kolmannet leijonankasvot
ja neljännet kotkankasvot.
Ja kerubit kohosivat
- ne olivat samat olennot,
jotka minä olin nähnyt Kebar-joen varrella. -
Kun kerubit kulkivat,
kulkivat pyörät niiden ohella,
ja kun kerubit nostivat siipensä
kohotaksensa ylös maasta,
eivät myöskään pyörät kääntyneet
pois niiden ohelta.
Kun ne seisahtuivat,
seisahtuivat nämäkin,
ja kun ne kohosivat,
kohosivat nämä niiden kanssa,
sillä olentojen henki oli näissä. [/color][/quote]
Otetaan vielä nuo viimeiset jakeet
toisesta käännöksestä:
:bible: [size=85]Raamattu kansalle[/size][quote="Hesekiel (10:16-17)"]
[color=#004000]Kun kerubit kulkivat,
pyörät kulkivat niiden mukana,
ja kun kerubit nostivat siipensä
kohotakseen ylös maasta,
eivät myöskään pyörät
jääneet pois niiden viereltä.
Kun ne seisahtuivat,
seisahtuivat pyörätkin,
ja kun ne kohosivat,
pyörät kohosivat niiden mukana,
sillä pyörissä oli elämän henki. [/color][/quote]