Raamattu on Jumalan omasivu

Kiitos, Kalamos. KJV:n ja heprean mukaan vahvistaa asiaa että Abramin palvelijat olivat koulutettuja. :thumbup:

Teksti osoittaa,
että Abram valitsi
hyvin tuntemistaan
kotonaan syntyneistä palvelijoista
tuon määrätyn määrän.
Siis valinnalla oli jokin peruste.

Mikä tuo peruste sitten on.

- luotettavimmat (KR33 ja JKR ja STLK)
- itse kouluttanut (Raamattu kansalle)

Tämä jae kääntyy paremmin
englanninkielelle.

:bible: [size=85]KJV[/size] [quote="Mooses (Gen 14:14)"]

[color=#004000]And when Abram heard
that his brother was taken captive,
he armed his [b]trained[/b] servants,
born in his own house,
three hundred and eighteen,
and pursued them unto Dan. [/color][/quote]

[b]חָנִיךְ[/b] = trained, tried, experienced
chanik

https://biblehub.com/hebrew/2593.htm

[quote]1Moos. 14:14 Kun Abram kuuli, että hänen sukulaisensa oli otettu vangiksi, aseisti hän luotettavimmat palvelijansa, jotka olivat hänen kodissaan syntyneet, kolmesataa kahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa aina Daaniin saakka.[size=85] 33/38[/size]

1Moos. 14:14 Kun Abram kuuli, että hänen veljenpoikansa oli otettu vangiksi, hän aseisti kodissaan syntyneet palvelijansa, jotka hän itse oli kouluttanut, kolmesataakahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa Daaniin saakka. [size=85]Raamattu kansalle[/size][/quote]

Huomaatko ero? 33/38 käännöksen mukaan ei puhu mitään kouluttamisesta. Raamattu kansalle -käännöksen mukaan Abram oli kouluttanut 318 miestä taistelurintamaan.
:eh: