Totuuden puolesta kirjoitti:
Luin uudelleen samaa lausetta hitaasti ja huolellisesti; "Kokoa kaikki seurakunta ilmestysmajan oven eteen". Sitten huomasin yksikkömuodon ja koin taas sen ristiriidan. Koska edellinen sana sanoo monikkomuodon mukaan "kaikki" ja sitten "yksikkömuodon mukaan "seurakunta". En ymmärtänyt.
Sekä edellinen että jälkimmäinen sana
on alkutekstissä yksikkömuodossa.
Totuuden puolesta kirjoitti:
Ap.t. 20:28 Ottakaa siis itsestänne vaari ja kaikesta laumasta, johon Pyhä Henki on teidät pannut kaitsijoiksi, paimentamaan Herran seurakuntaa, jonka hän omalla verellänsä on itselleen ansainnut.
Tässä on alkutekstissä aivan samoin
sekä edeltävä että jälkimmäinen sana yksikössä.
Paavali puhuu Efeson seurakunnan
vanhimmille,
joita nimittää kaitsijoiksi.
Lauma muodostuu siis tässä
Efeson seurakunnan jäsenistä.
Kolmannessa lainaamassasi
kohdassa Jeesuksesta
kaikkien omiensa Hyvänä Paimenena.
