Kertomuksen rikasta miestä
nimitetään
- isännäksi
- herraksi
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Huoneenhaltija sanoi mielessään:
'Mitä teen,
kun isäntäni ottaa minulta pois
taloudenhoidon?
Kaivaa en jaksa,
kerjäämistä häpeän.
Tiedän, mitä teen,
että ottaisivat minut taloihinsa,
kun minut pannaan pois taloudenhoidosta.'
Hän kutsui luokseen
jokaisen herransa velallisista
ja sanoi ensimmäiselle:
'Paljonko olet velkaa
herralleni?'
Joten on mahdollista,
että Jeesus lausuu
seuraavat sanat
osana kertomusta.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä,
että hän oli menetellyt ovelasti.
Tässä tapauksessa
kertomuksen rikas mies
todellakin kehuu taloudenhoitajaa.
Toinen vaihtoehto on,
että Luukas tallentaa sen,
mitä Jeesus teki tuossa vaiheessa
kertomuksen esittämistä.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä,
että hän oli menetellyt ovelasti.
Tässä vaihtoehdossa
Jeesus on Herra,
joka kehuu kertomuksen
väärää huoneenhaltijaa.
Joka tapauksessa tuota kohtaa
seuraava kappale
ei ole kertomuksen
rikkaan miehen sanoja.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä,
että hän oli menetellyt ovelasti.
Sillä tämän maailman lapset ovat
omaa sukukuntaansa kohtaan
ovelampia kuin valkeuden lapset.
Tuo katkelma voi siis olla
kokonaan Luukkaan
selitystä tilanteesta,
jolloin lainaus Jeesuksen puheesta
jatkuu vasta sen jälkeen.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä,
että hän oli menetellyt ovelasti.
Sillä tämän maailman lapset ovat
omaa sukukuntaansa kohtaan
ovelampia kuin valkeuden lapset.
Sanon teille:
tehkää itsellenne ystäviä
väärällä mammonalla,
että he, kun se loppuu,
ottaisivat teidät iäisiin majoihin.
Kolmas vaihtoehto on,
että avauksen mukaisesti
kaikki tuo on Jeesuksen puhetta,
jolloin todellakin on niin,
että kertomuksen rikas mies
kehui taloudenhoitajaa.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä,
että hän oli menetellyt ovelasti.
Sillä tämän maailman lapset ovat
omaa sukukuntaansa kohtaan
ovelampia kuin valkeuden lapset.
Sanon teille:
tehkää itsellenne ystäviä
väärällä mammonalla,
että he, kun se loppuu,
ottaisivat teidät iäisiin majoihin.
Jeesus puhuu opetuslapsilleen
mutta tietoisena siitä,
että fariseuksetkin kuulevat kaiken.
Ja he myös ymmärsivät
kertomuksen sanomasta jotakin.
STLKLuukas (16:1-15) kirjoitti:
Tämän kaiken kuulivat fariseukset,
jotka olivat rahanahneita,
ja he ivasivat häntä.
Rikas mies on Jumala,
jolla on huoneenhaltijoita.
Fariseukset olivat toimineet väärin,
ja heitä odotti viralta pois paneminen.
Mutta nyt heillä oli vielä
mahdollisuus tehdä se,
mitä Jeesuksen kertomuksessa
väärä huoneenhaltija teki.
Mutta mikään ei enää estänyt sitä,
että Jumalan valtakunta
otettaisiin heiltä pois
ja annettaisiin kansalle,
joka tuottaa sen hedelmiä.
Viikunapuuta ei enää voitu pelastaa.
Mutta vielä heillä oli
mahdollisuus mielenmuutokseen
ja hankkia itselleen sija
iäisissä majoissa.