No, tehdäänpä niinkuin kehotit.
Tutkitaan hiukan yhdessä tuota
Päivän Sanassa lainaamaani tekstiä.
Sen ensimmäinen verbi
on käännetty vastineella "sovittaa".
Paavali on sovittanut itseensä jotakin.
Tuo ei oikein hyvin avaa sitä,
mitä alkutekstissä sanotaan.
Alkutekstissä käytetään verbiä
metaskhēmatidzō = muuttaa itsensä, tekeytyä
Eli Paavali kertoo tekeytyneensä
tai muovanneensa itsensä sellaiseksi,
että hän ei tuo esiin mitään muuta kuin sen,
mikä kirjoitettu on
Ja juuri tuo on minunkin periaatteeni,
kun millä tahansa foorumilla keskustelen.
Ja tämä foorumi on oikein pyhitetty (erotettu)
tuollaiselle keskustelulle.
Siis keskustelemme Jumalan Sanasta.
Emme mielipiteistä(mme).
Ja sen mitä Jumalan Sanasta löydämme,
me jaamme toisillemme.
Ja kummasti Sana avautuu, kun sitä lukee.
Olet varmaan huomannut saman.
Johannes (14:26) kirjoitti:Mutta Puolustaja, Pyhä Henki,
jonka Isä on lähettävä minun nimessäni,
hän opettaa teille kaikki
ja muistuttaa teitä kaikesta,
minkä minä olen teille sanonut.
Ja kun me kokoonnumme yhteen
vaikkapa tälle foorumille,
niin Pyhä Henki muistuttaa meitä itse kutakin jostakin.
Ja niin me saamme jakaa toinen toisillemme Jumalan Sanaa.
Ja tulemme kaikki ravituiksi,
eikä kukaan ole ketään vastaan.
No, tehdäänpä niinkuin kehotit.
Tutkitaan hiukan yhdessä tuota
Päivän Sanassa lainaamaani tekstiä.
Sen ensimmäinen verbi
on käännetty vastineella "sovittaa".
Paavali on sovittanut itseensä jotakin.
Tuo ei oikein hyvin avaa sitä,
mitä alkutekstissä sanotaan.
Alkutekstissä käytetään verbiä
[list]metaskhēmatidzō = muuttaa itsensä, tekeytyä
[list][color=#404000]skhēmatidzō=muovata[/color][/list][/list]
Eli Paavali kertoo tekeytyneensä
tai muovanneensa itsensä sellaiseksi,
että hän ei tuo esiin mitään muuta kuin sen,
:bible3: [b][color=#004000]mikä kirjoitettu on[/color][/b] :bible3:
Ja juuri tuo on minunkin periaatteeni,
kun millä tahansa foorumilla keskustelen.
Ja tämä foorumi on oikein pyhitetty (erotettu)
tuollaiselle keskustelulle.
Siis keskustelemme Jumalan Sanasta.
Emme mielipiteistä(mme).
Ja sen mitä Jumalan Sanasta löydämme,
me jaamme toisillemme.
Ja kummasti Sana avautuu, kun sitä lukee.
Olet varmaan huomannut saman.
:bible: [quote="Johannes (14:26)"][color=#804000]Mutta Puolustaja, Pyhä Henki,
jonka Isä on lähettävä minun nimessäni,
hän opettaa teille kaikki
ja muistuttaa teitä kaikesta,
minkä minä olen teille sanonut.[/color] [/quote]
Ja kun me kokoonnumme yhteen
vaikkapa tälle foorumille,
niin Pyhä Henki muistuttaa meitä itse kutakin jostakin.
Ja niin me saamme jakaa toinen toisillemme Jumalan Sanaa.
Ja tulemme kaikki ravituiksi,
eikä kukaan ole ketään vastaan.