Pyhitys

[Kirjoittaja]

Kun sinua hakataan taltalla, se sattuu. Mutta ilman sitä ei veistosta synny.

Room 5

3 Eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
4 mutta kärsivällisyys koettelemuksen kestämistä, ja koettelemuksen kestäminen toivoa;
5 mutta toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.

Hepr. 12:14

Pyrkikää rauhaan kaikkien kanssa ja pyhitykseen, sillä ilman sitä ei kukaan ole näkevä Herraa;

[kalamos]

Pyhitys tarkoittaa erottamista.

Kun me pyhitymme
me erottaudumme.

Raamattu kansalle

Älkää suostuko kantamaan vierasta iestä
niiden kanssa, jotka eivät usko.
Mitä yhteistä on
vanhurskaudella ja vääryydellä?
Tai mitä yhteyttä on
valolla ja pimeydellä?

Miten Kristus ja Beliar
sopivat yhteen?
tai mitä yhteistä
uskovalla on sen kanssa,
joka ei usko?

Miten sopivat yhteen
Jumalan temppeli ja epäjumalat?
Mehän olemme elävän Jumalan temppeli,
niin kuin Jumala on sanonut:

"Minä olen asuva heissä
ja kulkeva heidän keskellään.
Minä olen oleva heidän Jumalansa
ja he minun kansani."

Sen tähden:

"Lähtekää pois heidän keskeltään
ja erotkaa heistä, sanoo Herra,
älkääkä koskeko saastaiseen,
niin minä
otan teidät vastaan

Ja olen oleva teidän Isänne,
ja teistä tulee
minun poikiani ja tyttäriäni,
sanoo Herra, Kaikkivaltias."

Koska meillä siis on nämä lupaukset,
rakkaani,
puhdistautukaamme kaikesta
lihan ja hengen saastaisuudesta,
saattaen pyhityksemme täydelliseksi
Jumalan pelossa.

Toisaalta me olemme jo pyhitetyt
eli erotetut Jumalalle.

me olemme pyhitetyt
Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla
kerta kaikkiaan

Me Jeesuksen omat olemme,
mutta kaikki eivät vielä ole.

Siis me,
jotka olemme
Jumalan armon vastaanottaneet, 
olemme tästä
kertakaikkisesta pyhityksestä
tulleet osallisiksi. 

Mutta maailmassa on paljon ihmisiä,
jotka eivät ole
ottaneet vastaan Jumalan armoa
eivätkä ole siten tulleet pyhitetyiksi.

Ja niin hebrealaisille
kirjoittava hebrealainen
jatkaa kohta kehottaen,
että tämä kertakaikkinen pyhittyminen
Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla 
on se,
jota tavoittelemme
kaikkien ihmisten kohdalle. 
Sillä ilman sitä ei
kukaan ole näkevä Herraa. 

Siis päämärämme on
ettei kukaan jää
osattomaksi Jumalan armosta.

Pyrkikää
rauhaan kaikkien kanssa ja pyhitykseen,
sillä ilman sitä ei kukaan ole näkevä Herraa;
ja pitäkää huoli siitä,
ettei kukaan jää osattomaksi
Jumalan armosta

Kirjaimellisemmin kääntäen:

Rauhaa tavoitelkaa kaikille ja pyhitystä
jota ilman ei kukaa näe Herraa

Ja miten tämän pyhityksen
sitten kaikille saamme.

Siten,
että pidämme huolen yhdestä asiasta.

huolenpitävinä siitä
ettei kukaan jää osattomaksi armosta Jumalan

Tätä armoa me voimme pitää tarjolla.