Kun Jeesus palaa

[Kirjoittaja]

mielestäni King James kääntää oikein. Apostasyhan on englanniksikin uskosta luopumista. Ei sanoja välttämättä voi noin aina pilkkoa ja hakea merkitystä, miten juuri pilkoit. Kyseessä on sanajohdos sanasta aphistēmi.

https://biblehub.com/greek/646.htm

[Emil]

apostasia tulee verbistä afistemi,
joka tarkoittaa poistumista.

[Emil]

Usko ei ole se mikä laittomuuden ihmistä pidättää. Uskon pois ottaminen tai uskon vähentyminen tai jumalisuuden pois ottaminen tai jumalisuuden vähentyminen, eivät ole se asia mikä otetaan pois pidättämästä laittomuuden ihmistä.


"jahka vain tulee tieltä poistetuksi se, joka nyt vielä pidättää,

"
2.Tess.2

1 Mutta mitä tulee meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen ja meidän kokoontumiseemme hänen tykönsä, niin me pyydämme teitä, veljet,
2 ettette anna minkään hengen ettekä sanan ettekä minkään muka meidän lähettämämme kirjeen heti järkyttää itseänne, niin että menetätte mielenne maltin, ettekä anna niiden itseänne peljästyttää, ikäänkuin Herran päivä jo olisi käsissä.
3 Älkää antako kenenkään vietellä itseänne millään tavalla. Sillä se päivä ei tule, ennenkuin luopumus ensin tapahtuu ja laittomuuden ihminen ilmestyy, kadotuksen lapsi,


4 tuo vastustaja, joka korottaa itsensä yli kaiken, mitä jumalaksi tai jumaloitavaksi kutsutaan, niin että hän asettuu Jumalan temppeliin ja julistaa olevansa Jumala.
5 Ettekö muista, että minä, kun vielä olin teidän tykönänne, sanoin tämän teille?
6 Ja nyt te tiedätte, mikä pidättää, niin että hän vasta ajallansa ilmestyy.
7 Sillä laittomuuden salaisuus on jo vaikuttamassa; jahka vain tulee tieltä poistetuksi se, joka nyt vielä pidättää,


8 niin silloin ilmestyy tuo laiton, jonka Herra Jeesus on surmaava suunsa henkäyksellä ja tuhoava tulemuksensa ilmestyksellä,
9 tuo, jonka tulemus tapahtuu saatanan vaikutuksesta valheen kaikella voimalla ja tunnusteoilla ja ihmeillä
10 ja kaikilla vääryyden viettelyksillä niille, jotka joutuvat kadotukseen, sentähden etteivät ottaneet vastaan rakkautta totuuteen, voidaksensa pelastua.
11 Ja sentähden Jumala lähettää heille väkevän eksytyksen, niin että he uskovat valheen,
12 että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.
13 Mutta me olemme velvolliset aina kiittämään Jumalaa teidän tähtenne, veljet, te Herran rakastetut, sentähden että Jumala alusta alkaen valitsi teidät pelastukseen Hengen pyhityksessä ja uskossa totuuteen.

[Emil]

Biblian mukaan 2.Tess.2:

Huom! Taaskaan ei sanaakaan uskosta!! Uskosta luopumisesta!!!

2. luku



I. Opetus Kristuksen tulemisesta ja Antikristuksen, s. o. Kristuksen valtaanseisojan, ilmaantumisesta. II. Kehoitus kiitollisuuteen ja pysyväisyyteen totuudessa.

I. Mutta me rukoilemme teitä, rakkaat veljet, meidän Herran Jesuksen Kristuksen tulemisen ja meidän kokoontumisemme kautta hänen tykönsä,
2. Ettette aivan nopiasti teitänne salli teidän mielestänne kääntää pois* eli peljätettää, ei hengen+, eikä puheen, eikä kirjan kautta, niin kuin se meiltä lähetetty olis, niinkuin Kristuksen päivä jo käsissä olis.
3. Älkäät antako kenenkään teitänne vietellä millään tavalla; sillä ei hän ennen tule* kuin luopumus tapahtuu** ja synnin ihminen ilmoitetaan+, kadotuksen lapsi,
4. Joka on vastaanseisoja, ja korottaa itsensä kaikkein päälle, mikä jumalaksi taikka jumalanpalveluksi kutsutaan, niin että hän istuttaa itsensä Jumalan templiin niinkuin Jumala, ja tekee itsensä jumalaksi.
5. Ettekö te muista, että minä teidän tykönänne ollessani näitä jo teille sanoin?
6. Ja mikä nyt estää, te tiedätte, että hän pitää ajallansa ilmoitettaman.
7. Sillä hän nyt pahuutta vaikuttaa salaisesti*, ainoastaan että se, mikä nyt estää, tulee pois.
8. Ja silloin se pahanilkinen ilmoitetaan, jonka Herra suunsa hengellä tappaa*, ja tekee hänen kanssansa lopun, tulemisensa ilmoituksen kautta,
9. Jonka tulemus saatanan vaikutuksen jälkeen tapahtuu*, kaikella voimalla ja merkeillä ja petollisilla ihmeillä+,
10. Ja kaikella vääryyden petoksella niiden seassa, jotka kadotukseen tulevat*, ettei he rakkautta totuuden puoleen ottaneet, autuaaksi tullaksensa.
11. Sentähden on Jumala heille lähettävä väkevän eksytyksen*, niin että he valheen uskovat:
12. Että ne kaikki tuomittaisiin, jotka ei totuutta uskoneet, vaan vääryyteen suostuvat.
13. II. Mutta meidän pitää aina teidän edestänne Jumalaa kiittämän*, rakkaat veljet+ Herrassa, että Jumala on teidät alusta autuuteen valinnut, Hengen pyhityksen kautta ja totuuden uskossa,

[Emil]

Kuningas Jaakon käännös KJV

"Falling away" eli suomeksi luopumus, tai pois putoaminen, mutta ei sanaa usko. Ei sanaa uskosta luopumus!!!!!

◄ 2 Thessalonians 2 ►

King James Translators' Notes
2 Thessalonians 2:1
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
unto him: or, around him
2 Thessalonians 2:2
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
2 Thessalonians 2:3
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
2 Thessalonians 2:4
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
2 Thessalonians 2:5
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?


2 Thessalonians 2:6
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
withholdeth: or, holdeth
2 Thessalonians 2:7
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
2 Thessalonians 2:8
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
2 Thessalonians 2:9
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2 Thessalonians 2:10
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 Thessalonians 2:11
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
2 Thessalonians 2:12
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
2 Thessalonians 2:13
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

[Kirjoittaja]

apostasia tulee verbistä afistemi,
joka tarkoittaa poistumista.

No miksei siinä sitten lue afistemi suoraan? Koska kyseessä on toinen sana, johdettu sana.

[kalamos]

Tuossa kohdassa ei ole verbiä.

Mutta siinä puhutaan tapahtumasta,
joka toteuttaa sen,
mitä verbi afistemi tarkoittaa.

[Kirjoittaja]

Falling away viittaa yleensä uskoon. Ei siinä tarvitae uskoa erikseen mainita. Sama sanalla apostasy.

[Kirjoittaja]

Tässä selitys enkkua osaaville ala chatgpt. Oma kommenttini on, että sanojen merkitys löydetään yleensä asiayhteydestä. Eikä kreikkaa käytetty vain Raamatussa siihenkään aikaan. On muutakin kirjallisuutta ollut. Semmoista kieli on.


...
The connection between ἀποστασία (apostasia) and faith arises from its usage in both ancient Greek literature and the New Testament, where it often refers to a deliberate abandonment or rebellion against a belief system, particularly religious faith.

Root Meaning

The word ἀποστασία is derived from:

ἀπό (apo, "away from")

ἵστημι (histēmi, "to stand")
Together, it means "to stand away from" or "to depart from."


In a general sense, it refers to a defection, rebellion, or falling away from any allegiance, loyalty, or belief. However, in the context of the New Testament and early Christian writings, ἀποστασία is frequently used to describe a turning away from God, the faith, or the teachings of Christ.


---

Biblical Context

In the Bible, ἀποστασία is associated with faith because of its theological significance. It often describes:

1. Rebellion Against God: A deliberate rejection of faith or truth revealed by God.

Example: 2 Thessalonians 2:3 speaks of an "apostasy" (rebellion) that will occur before the coming of the Lord.



2. Falling Away from the Faith: The abandonment of belief in Christ or turning to false teachings.

Example: 1 Timothy 4:1 mentions that "in later times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits."





---

Historical Context

In the early Christian world, faith in God and the teachings of Christ were central to one's identity and community. Thus, the concept of ἀποστασία—the act of abandoning or renouncing this faith—was a grave concern. It symbolized not just a personal failure but also a potential threat to the unity and integrity of the church.


---

Broader Cultural Use

While ἀποστασία can refer to rebellion or abandonment in secular contexts (e.g., political rebellion or desertion), its theological use became prominent in Christian discourse because faith was considered foundational to spiritual life and salvation.

Thus, the word's connection to faith stems from its usage in religious texts and the centrality of faith in the worldview of those who used the term.

[kalamos]

Kun meille tarjotaan jotakin,
niin me voimme
ottaa sen vastaan
tai
olla ottamatta vastaan.

Jälkimmäisen vaihtoehto
tarkoittaa tarjouksen asettamista sivuun.


Näin tänä päivänä
yhä useammat valitsevat.

Ihmiset eivät ota vastaan Jeesusta,
vaan hylkäävät Jumala lahjatarjouksen.

Niissä,
jotka ottavat Hänet vastaan,
Jeesus vaikuttaa uskon.

Hän on uskon Alkaja
ja täydelliseksi tekijä.

Kysymys ei ole
meidän teostamme
vaan siitä,
mitä Jeesus tekee meissä.