Bysantin tekstilaitos?

[Pohtija]

Tutkiskelin Bysantin tekstilaitoksen kreikkaa suomenkielen Raamattua rinnakkain ja huomasin, että kreikalta puuttuu se lause; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten' (Room. 12:8).

Onko Bysantin tekstilaitos vajavainen?

[אחיכם]

Room. 12:8:
ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

Omien kirjojeni ja https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible mukaan kyseisessä jakeessa ei ole variaatiota Textus Receptus, Westcott-Hort tai Bysantin tekstien välillä.

Onko sinun kreikan kielinen tekstisi eri kuin yllä oleva?

[Pohtija]

Room. 12:8:
ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

Omien kirjojeni ja https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible mukaan kyseisessä jakeessa ei ole variaatiota Textus Receptus, Westcott-Hort tai Bysantin tekstien välillä.

Onko sinun kreikan kielinen tekstisi eri kuin yllä oleva?

Voisitko sinä kääntää tuon suomeksi ja katsoa, onko sama lause kuin suomi? Myöhemmin selitän, kunhan jos ensin kääntäisit tuon suomeksi tässä.

Room. 12:8 jos kehoittaa, niin kehoittamisessaan; joka antaa, antakoon vakaasta sydämestä; joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten.

[אחיכם]

εἴτε (eite)
joko / jos

ὁ παρακαλῶν (ho parakalōn)
se, joka kehottaa / rohkaisee / lohduttaa

ἐν τῇ παρακλήσει (en tē paraklēsei)
kehotuksessa / rohkaisussa / lohdutuksessa


ὁ μεταδιδούς (ho metadidous)
se, joka jakaa / antaa

ἐν ἀπλότητι (en aplotēti)
yksinkertaisuudessa / vilpittömyydessä / anteliaisuudessa


ὁ προϊστάμενος (ho proistamenos)
se, joka johtaa / hallinnoi

ἐν σπουδῇ (en spoudē)
ahkeruudessa / tarmokkuudessa / innossa


ὁ ἐλεῶν (ho eleōn)
se, joka osoittaa laupeutta / sääliä

ἐν ἱλαρότητι (en hilarotēti)
iloisuudessa / hilpeydessä

[Pohtija]

Nyt sinä huomaat, että se poikkeaa pois Sanan opetuksesta, joka puhutaan; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten'?

Onko vajavainen kieli se kreikka, että siltä puuttuu tämä teksti?

[אחיכם]

Nyt sinä huomaat, että se poikkeaa pois Sanan opetuksesta, joka puhutaan; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten'?

Onko vajavainen kieli se kreikka, että siltä puuttuu tämä teksti?

Nyt en ymmärrä, mitä ajat takaa.

Tekstissä on 4 paria - mitä tekee ja miten tekee.
Suomen kieli toistaa - johtaja, johtakoon. Tämä toisto on selvyyden vuoksi.

Voitko tarkentaa, mitä puuttuu kreikasta?

[Pohtija]

Se sana 'johtaja' puuttuu siltä Room. 12:8 kohdalta.

Mutta onko tämä sana [ηγουμενος] ylimmäinen, päämies ja johtaja suomeksi?

Luuk. 22:26 Mutta älkää te niin; vaan joka teidän keskuudessanne on suurin, se olkoon niinkuin nuorin, ja johtaja niinkuin se, joka palvelee.

[אחיכם]

Usea kreikan sana on käännetty samalla suomen kielen sanalla (johtaja).

Luuk. 22:26 (ηγεομαι/hegeomai) ja Room. 12:8 (προιστημι/proistemi)

[Pohtija]

Usea kreikan sana on käännetty samalla suomen kielen sanalla (johtaja).

Luuk. 22:26 (ηγεομαι/hegeomai) ja Room. 12:8 (προιστημι/proistemi)

Kiitos niistä sanoista.