Ilmestyskirjan kohdassa,
jossa Jeesus avaa
kirjakäärön ensimmäisen sinetin.
Johannes (Ilm 6:2) kirjoitti:
Ja minä näin,
ja katso:
valkea hevonen;
ja sen selässä istuvalla oli jousi,
ja hänelle annettiin seppele,
ja hän lähti voittajana ja voittamaan.
Alkutekstissä on sana
- τόξον
tokson
Sille on annettu
käännösvastine
- jousi
Vanhan testamentin kreikannos
tukee tätä käännösratkaisua.
Tokson esiintyy siinä
ensimmäisen kerran tässä kohdassa:
Mooses (Gen 27:3) kirjoitti:
Ota siis aseesi,
viinesi ja jousesi,
ja mene kedolle
ja pyydystä minulle riistaa.
Mutta kun tuohon
Ilmestyskirjan alkutekstin sanaan
hakee juuria,
niin meille avautuu syvempää
ymmärrystä siitä,
mistä voi olla kysymys.
Strongin sanakirjasta:
G5115
τόξον
toxon
tox'-on
From the base of G5088;
a bow
(apparently as the simplest fabric):
- bow.
Tokson on siis ...
the simplest fabric.
Ja se tulee sanajuuresta
tikto
G5088
τίκτω
tiktō
tik'-to
A strengthened from of a primary word
τέκω tekō
(which is used only as an alternate in certain tenses);
to produce
(from seed,
as a mother,
a plant,
the earth, etc.),
literal or figurative:
- bear,
be born,
bring forth,
be delivered,
be in travail.
Palaan vielä Septuagintaan.
Se käyttää käännösvastinetta
τόξον
myös tarkoittamaan
itse nuolta.
Siis ne VT:n kohdat,
jotka on suomennettu
sanalla jousi,
yleensä tarkoittavat
koko pakettia,
mikä tuohon aseeseen kuuluu.
Myös nuolet.
Ja juuri nuoli on tuon
aseen teho.
Tokson tuo
väistämättä mieleen
myös myrkyn.
Siis toksisuuden.
Muistelen
joskin epävarmasti
ja hiukan utuisesti
vuosien takaa,
kun vielä jaksoin käydä
Martin kirkossa
Ilpoisten piirissä
Tuula Ekbomin mahdollisesti
ja ehkä useammankin kerran
sanoneen tuon alkutekstin sanan
tarkoittavan myrkkynuolta.
Ja nyt silmiemme eteen
avautuukin näkymä,
jossa tuo ensimmäinen ratsastaja
on aseistettu myrkkynuolilla
ja sille on annettu kruunu eli seppele.
Eli ensimmäinen pahan henkivalta,
joka lähtee liikkeelle
valloittamaan maailmaa,
tunnistetaan kruunusta
ja jousiaseesta,
jonka varustukseen kuuluu myrkkynuolia.
Tämä ratsastaja lähtee liikkeelle
voittajana ja voittamaan.
Tuon aseensa ansiosta
tuo kruunupää
on kuin valtias,
jota kukaan eikä mikään saa valtaan.
Myrkky tuo mieleen myös käärmeen.
Ja niin tuo lopun tapahtumien avaus
Ilmestyskirjassa
tuo mieleen myös
koko ihmiskunnan katastrofin alun.
Raamatun alkulehdiltä
löytyy sana ROSH.
Rosh ilmaisee
korkeinta asemaa,
ensimmäistä sijaa,
siis aina jonkin asian hallitsevaa elementtiä,
valtiasta/ruhtinasta.
Ja niin sillä ilmaistaan myös
ruumiin hallitseva elin eli PÄÄ.
Mutta tuo sana tarkoittaa
myös MYRKKYÄ.
ROSH =
- 1. PÄÄ
2. MYRKKY
Käärme eli paholainen
sai vallan ihmiskunnasta.
Mutta tuo käärmeen pää
eli paholaisen valta on murskattu
Golgatalla.
Tuo voittajana
liikkeelle lähtevä valloittaja
myrkkynuolillaan
saa kuitenkin vähäksi aikaa
vallan maailmassa
sen jälkeen,
kun se, mikä vielä pidättää
eli Kristuksen ruumis
eli seurakunta on poistunut täältä.
Ja tuon pienen rupeaman jälkeen
tuo paha valloittaja tuhotaan
Jeesuksen tullessa takaisin maan päälle
perustamaan Valtakuntansa.
Paavali (2 Tess 2:6-12) kirjoitti:
Ja nyt te tiedätte,
mikä pidättää,
niin että hän vasta ajallansa ilmestyy.
Sillä laittomuuden salaisuus
on jo vaikuttamassa;
jahka vain tulee tieltä poistetuksi se,
joka nyt vielä pidättää,
niin silloin ilmestyy tuo laiton,
jonka Herra Jeesus on surmaava
suunsa henkäyksellä
ja tuhoava tulemuksensa ilmestyksellä.
tuo,
jonka tulemus tapahtuu
saatanan vaikutuksesta
valheen kaikella voimalla ja
tunnusteoilla ja ihmeillä ja
kaikilla vääryyden viettelyksillä
niille,
jotka joutuvat kadotukseen,
sentähden etteivät ottaneet vastaan
rakkautta totuuteen,
voidaksensa pelastua.
Ja sentähden Jumala lähettää heille
väkevän eksytyksen,
niin että he uskovat valheen,
että kaikki ne tuomittaisiin,
jotka eivät ole uskoneet totuutta,
vaan mielistyneet vääryyteen.
