Jumala on ääneti (Sef 3:17)

[rauhankulkija]

Herra, sinun Jumalasi,
on sinun keskelläsi,
sankari, joka auttaa.

Hän ilolla iloitsee sinusta,
hän on ääneti,
sillä hän rakastaa sinua,
hän sinusta riemulla riemuitsee.

Ajattelen postauttaa vielä siitä, mitä Raamattu tarkoittaa, että Jumala on ääneti (=äänettömästi), sillä Hän rakastaa sinua,.....

Minulle se ei vielä auennut, miksi Jumalan on tapana osoittaa rakkautta, kun on äänettömästi. Mutta eilen yksi blogi avasi ymmärrystä, ja se on tosi hyvä ja selkokielinen selitys, että Hän vaientaa sinut rakkaudellaan.
https://perikoopit.blogspot.com/2018/12/sef-317-4adv-1vsk-1lk.html

Laitan suomeksi käännetyn englanninkielen Raamatun kohdan tänne. Minusta se on tosi hyvä, että se on ymmärrystä avaava selitys; "Hän tuo sinulle hiljaiuuden rakkaudellaan".

Suomennos engl.käännöksestä

Herra, sinun Jumalasi,
on sinun joukossasi,
soturi, joka pelastaa.

Hän iloitsee sinusta.
Hän tuo sinulle hiljaisuuden rakkaudellaan.
Hän ilahduttaa sinua riemulla.

[kalamos]

Hyvin erilainen suomennos löytyy täältä:

Raamattu kansalle

Herra, sinun Jumalasi,
on keskelläsi,
hän on pelastava sankari.

Hän iloitsee sinusta suuresti,
hän tyynnyttää sinut rakkaudessaan,
riemuiten hän sinusta riemuitsee.

[Annora]

Herra, sinun Jumalasi,
on sinun keskelläsi,
sankari, joka auttaa.

Hän ilolla iloitsee sinusta,
hän on ääneti,
sillä hän rakastaa sinua,
hän sinusta riemulla riemuitsee.

Luther 1545

Denn der HERR, dein Gott,
ist bei dir,
ein starker Heiland;

er wird sich über dich freuen
und dir freundlich sein
und vergeben
und wird über dir mit Schall fröhlich sein.

Annora

Sillä Herra, sinun Jumalasi,
on kanssasi,
vahva Vapahtaja;

hän iloitsee sinusta
ja on ystävällinen sinulle
ja antaa sinulle anteeksi
ja ilmaisee ääneen olevansa tyytyväinen sinuun.

[rauhankulkija]

Hyvin erilainen suomennos löytyy täältä:

Raamattu kansalle

Herra, sinun Jumalasi,
on keskelläsi,
hän on pelastava sankari.

Hän iloitsee sinusta suuresti,
hän tyynnyttää sinut rakkaudessaan,
riemuiten hän sinusta riemuitsee.

Kiitos, Kalamos! Tuo on tosi hyvä. Se avaa ymmärrystä, että Jumala tyynyttää sinut rakkaudessaan.

Kiitos, Annora!