Baabelin hävitys,
josta Jesajan kirjan luku 13 kertoo,
on kyllä jo toteutunut.
Keskustelun aiheena on erityisesti
Jesajan kirjan luvusta 13 kaksi jaetta,
joista ensimmäinen meni näin:
Jesaja (13:12) kirjoitti:Minä teen kuolevaiset harvinaisemmiksi
kuin puhdas kulta,
ihmiset harvinaisemmiksi
kuin Oofirin kulta.
Vai menikö sittenkään.
Katsotaanpa ensin Vanhaa Bilbiaa.
Biblia 1776Jesaja (13:12) kirjoitti:Niin että mies pitää oleman
kalliimpi puhdasta kultaa,
ja ihminen enempi kunnioitettu
kuin kappale Ophirin kultaa.
Ja otetaan sitten esille käännös,
joka on kuin puhdasta kultaa.
Eli Kaarlo Syvännön tytär Mirja Ronning
on kääntänyt useitakin kirjoja
suoraan alkutekstistä.
JESAJA PUHUUJesaja (13:12) kirjoitti:Minä teen ihmislapsen
kallisarvoisemmaksi kuin puhdas kulta.
ihmisen kallisarvoisemmaksi
kuin Ofirin kulta.
Edellisessä jakeessa puhutaan
mahtailevista ja ylpeistä
jumalattomista,
julkeista/kopeista,
väkivallan tekijöistä.
Ja sitten heti sen jälkeen
vertailuun tulee ihmislapset
- kultaakin arvokkaammat.
JESAJA PUHUUJesaja (13:1112) kirjoitti:
Minä vaadin maanpiirin tilille
sen pahuudesta
ja jumalattomat heidän rikkomuksestaan.
Minä lopetan julkeiden mahtailun
ja painan alas väkivaltaisten ylpeyden.
Minä teen ihmislapsen
kallisarvoisemmaksi kuin puhdas kulta.
ihmisen kallisarvoisemmaksi
kuin Ofirin kulta.
King James kääntää vastaavasti