Pysyykö maa iankaikkisesti?

[Kirjoittaja]

Mitä nämä iankaikkiset(tässä tunnutaan puhuttavan selkeästi "tästä paikasta") ja iäti tarkoittavat, jos ei ikuista?

niin minä annan teidän asua tässä paikassa,
maassa, jonka minä olen antanut teidän isillenne,
iankaikkisesta iankaikkiseen.

Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee,
mutta maa pysyy iäti.

[kalamos]

VT:n puolella on alkutekstissä näissä yhteyksissä sana olam.
Toinen sana, joka näissä yhteyksissä esiintyy on ad.

Olam tarkoittaa itse asiassa vain salaista/kätkettyä.
Kumpikaan ei varsinaisesti tarkoita mitään alutonta tai päättymätöntä.
Vaan oikeammin käännettynä kysymyksessä on aikajakso/aikakausi.

UT:n puolella hebrean sanaa olam vastaa kreikan aion,
joka siis myös tarkoittaa aikajaksoa eli aikakautta.
Aion tarkoittaa myös maailmaa.

Kirjaimellisesti kääntäen esimerkiksi UT:n puolella
sanotaan, että me tulemme hallitsemaan
aikakausista aikakausiin
tai voidaan myös kääntää
maailmanajasta maailmanaikaan

Englanninkielisissä sanastoissa
käytetään sanalle olam
yleensä ensimmäisenä käännösvastinetta:

long duration

PS

Löysin esimerkiksi tällaiset linkit,
jotka valaisevat sanaa olam:

https://www.jewishlinknj.com/features/2 ... -word-olam

https://www.konkordanttiset.fi/tag/ikuisuus/