Syntisistä suurin (protos)

[kalamos]

Varma on se sana ja kaikin puolin vastaanottamisen arvoinen,
että Kristus Jeesus on tullut maailmaan syntisiä pelastamaan,
joista minä olen suurin.

Alkutekstissä on ilmaisu protos.
Jonkinlainen ykkössija siis kuuluu Paavalille.
Hyvin tärkeää on huomata, mitä sanotaan jakeen edellä.

Minä kiitän häntä, joka minulle on voimaa antanut, Kristusta Jeesusta, meidän Herraamme,
siitä, että hän katsoi minut uskolliseksi ja asetti palvelukseensa
minut, entisen pilkkaajan ja vainoojan ja väkivallantekijän.
Mutta minä sain laupeuden, koska olin tehnyt sitä tietämättömänä, epäuskossa;
ja meidän Herramme armo oli ylen runsas, vaikuttaen uskoa ja rakkautta,
joka on Kristuksessa Jeesuksessa.

Paavali oli siis number one syntisistä,
koska oli vainonnut Kristuksen ruumista eli seurakuntaa.

Olettehan kuulleet minun entisestä vaelluksestani juutalaisuudessa,
että minä ylenmäärin vainosin Jumalan seurakuntaa ja sitä hävitin
ja että edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet samanikäiset heimossani
ja ylen innokkaasti kiivailin isieni perinnäissääntöjen puolesta.

Paavali luuli palvelevana Jumalaa,
kun vainosi Jumalan seurakuntaa ja hävitti sitä.
Mutta Paavali oli number one myös hyvässä.

Jos kuka muu luulee voivansa luottaa lihaan,
niin voin vielä enemmän minä,
joka olen ympärileikattu kahdeksanpäiväisenä
ja olen Israelin kansaa, Benjaminin sukukuntaa,
hebrealainen hebrealaisista syntynyt,
ollut lakiin nähden fariseus,
intoon nähden seurakunnan vainooja,
lain vanhurskauteen nähden nuhteeton.

Ja synti, jota Paavali noina aikoina teki,
liittyi juuri kiivailuun Jumalan puolesta.
Paavali ei siis koskaan rypenyt synnissä. Aivan päinvastoin.
Hän oli lain vanhurskauteen nähden nuhteeton.
Hän oli fariseuksista ankarimman koulukunnan edustaja,
ja oli saavuttanut tason, josta fariseukset käyttivät ilmaisua täydellinen.
Paavali käyttää kumpaakin ilmaisua myös kirjeissään
ohjeistaessaan uuden liiton uskovia.

Monesti me sanomme lähes virnistäen,
että jos Paavali oli syntisistä suurin,
niin minä olen sitten ainakin heti seuraavaksi suurin syntisin.

Jos noin sanomme,
niin emme ole ollenkaan ymmärtäneet, mistä Paavali puhuu,
kun hän sanoo olevansa syntisistä se protos.

[Emil]

Mutta laki tuli väliin, että rikkomus suureksi tulisi;
mutta missä synti on suureksi tullut, siinä armo on tullut ylenpalttiseksi,

[kalamos]

Paavalikin, vaikka oli lihassaan number one eli protos,
ja saattoi luottaa lihaansa enemmän kuin kukaan toinen,
ollen lain vanhurskauteen nähden nuhteeton ja fariseuksena täydellinen,
hylkäsi tuon huippusaavutuksensa ja voittonsa vielä paremman rinnalla.

Mutta mikä minulle oli voitto, sen minä olen Kristuksen tähden lukenut tappioksi.
Niinpä minä todella luen kaikki tappioksi tuon ylen kalliin,
Kristuksen Jeesuksen, minun Herrani, tuntemisen rinnalla,
sillä hänen tähtensä minä olen menettänyt kaikki
ja pidän sen roskana - että voittaisin omakseni Kristuksen
ja minun havaittaisiin olevan hänessä ja omistavan,
ei omaa vanhurskautta, sitä, joka laista tulee,
vaan sen, joka tulee Kristuksen uskon kautta,
sen vanhurskauden, joka tulee Jumalasta uskon perusteella;

[Emil]

Paavali oli ja on esimerkkinä meille kaikille uskoville siitä, millaisia meidän tulisi olla.

[kalamos]

Eli hän oli ollut syntisistä suurin (protos),
koska oli ollut seurakunnan vainooja.
Suurempaa syntiä ei voi olla kuin Kristuksen ruumiin raateleminen.

Mutta hän oli ollut sitä tietämättömyydessään
ja luuli palvelevansa Jumalaa näin tehdessään.

Hän oli ollut protos myös kaikessa muussa.
Lain vanhurskauteen nähden nuhteeton.
Fariseuksena täydellinen.

Mutta minkälainen hän oli sitten,
kun hylkäsi tuon kaiken saavuttamansa roskana pois.

Hän ei ollut enää missään asiassa suurin tai number one,
vaan kaikissa asioissa vähäisin. Saulus olikin nyt Paulus.

Paulus = Vähäinen