Eli kun tutkimme jaetta, jossa sanotaan:
King James VersionMooses (Ex 20:5) kirjoitti:for I the Lord thy God am a jealous God, visiting ...
Me olemme siinä Raamatun katkelmassa,
jossa Jumala antaa Israelin kansalle kymmenen käskyä.
Jumala on mustasukkainen Jumala, a jealous God.
Hän ei hyväksy sitä, että Israelin kansa
pitäisi muita jumalia Hänen rinnallaan.
Hän on Jumala, joka kulkee Israelin kansan mukana.
Kysymys on Hänen kansastaan - itse asiassa vaimostaan.
Ja Hän on mustasukkainen Jumala.
Ei Hän salli kansansa pitää muita jumalia Hänen rinnallaan.
Ei edes minkäänlaista kuvatusta.
Jumala vierailee Rakkaansa luona. Visiting ...
Alkutekstin verbi tarkoittaa
huomion kiinnittämistä, tarkkailemista, etsimistä.
Tämä ei siis ole kostamista.