Jeesuksen Kristuksen Ilmestys (1:1)

[kalamos]

Jeesuksen Kristuksen ilmestys,
jonka Jumala antoi hänelle,

näyttääkseen palvelijoillensa,
mitä pian tapahtuman pitää;

ja sen hän
lähettämänsä enkelin kautta
antoi tiedoksi palvelijalleen Johannekselle

Alkutekstissä
ensimmäinen sana on

ἀποκάλυψις
apokalypsis

- Paljastus

Se tulee verbistä

ἀποκαλύπτω
apokalyptō

- Paljastaa

Varsinaisena ydinsanana on

καλύπτω
kalyptō

- Peittää

Mutta sen kääntää vastakkaiseksi
alkuliite

ἀπό
apo

- Pois

Eli Ilmestyskirja on
Jeesuksen Kristuksen tekemä

Paljastus

Jeesus ottaa pois peitteen sen päältä,
mikä on ollut kätkettynä.

Ensimmäisenä tämän paljastuksen
teki Isä Jumala,
joka antoi Jeesukselle
tämän kätkettynä olleen.

Tuo Ilmestyskirjan
ensimmäisessä luvussa mainittu
antaminen
on hyvin voimakas ilmaisu.

Samaa ilmaisua käyttäen
Jeesus lupaa luvuissa 2-3
seurakunnille aina jotakin erityistä.

Eli Jumala oli antanut
Jeesukselle Messiaalle
jotakin hyvin erikoista,
siinä tarkoituksessa,
että voi näyttää meille
Jumalan palvelijoille jotakin.

Me emme ole nähneet tuota näkyä.
Mutta silti meille näytetään se
kirjallisena esityksenä,
kun tuon kirjan luemme tai
joku sen meille lukee.

δεικνύω
deiknymi

- näyttää
- osoittaa
- selittää
- ilmoittaa

Esimerkiksi

Jeesus alkoi ilmoittaa
opetuslapsilleen,
että hänen piti
menemän Jerusalemiin
ja kärsimän paljon vanhimmilta

Tällaista ilmoitusta
tulevista tapahtumista
tarkoittaa
Ilmestyskirjan ensimmäisessä jakeessa oleva
näyttäminen.

Ja tämän Jumalalta saamansa ilmoituksen
Jeesus antoi tiedoksi Johannekselle.