Kirjoittaja kirjoitti:
Onko näin, että se ei olekkaan "harras" vaan kestävä?
Kyllä se on harras.
Mitä tuo harras pitää sisällään,
sitä en lähtenyt tuossa avaamaan,
ja niin kirjoitin omana tekstinäni
eikä Raamattulainauksena,
että Vanhurskaan rukous voi paljon,
kun se on kestävä.
Mutta avataan nyt
tuo Jaakobin kirjeen kohta.
Kirjaimellisesti kääntäen
Novumin interlineaarin mukaan:
kirjJaakob (5:16) kirjoitti:
Paljon
kykenee
rukous
vanhurskaan
vaikuttajana
Alkutekstin sana
on partisiippi verbistä
Laitan vielä
englanniksi tuollaisen
sana-sanalta käännöksen
https://biblehub.com/text/james/5-16.htm kirj
Much
prevails
[the] prayer
of a righteous [man]
being made effective
Kysymys on siis
vanhurskaan rukouksesta.
Eli rukous on aina
hyvä aloittaa
syntien tunnustamisella.
Ja nyt tässä tapauksessa
sopii hyvin Danielin tapaan
tunnustaa omien syntien
lisäksi kansamme synnit.
Ja silloin voimme
vanhurskaana rukoilla
rukouksen, joka on
- energinen
- voimallinen
- vaikuttava
- toimellinen
STLK
Paljon voi
vanhurskaan toimellinen rukous.
Raamattu kansalle
Vanhurskaan voimallinen rukous
saa paljon aikaan.
Kun me Daavidin lailla
hartaasti rukoilemme
ja odotamme hartaasti Herraa,
niin siihen liittyy pitkäkestoisuus.
Harras on ihan hyvä käännösvastine
tällaiselle rukoukselle.
Ja oikeastaan minun
ei olisi pitänyt käyttää
tuota sanaa kestävä
tuossa Jaakobin kirjeen kohtaa
muistuttavassa lauseessani.
Mutta katsotaan Paavalin
kirjettä Roomalaisille.
Paavali (Room 12:11-12) kirjoitti:
Intoon nähden älkää olko velttoja.
Olkaa hengessä palavia,
palvelkaa Herraa.
Olkaa toivossa iloiset,
ahdistuksessa kärsivälliset,
rukouksessa kestävät.
Tässä on pohjana toinen verbi.
προσκαρτερέω
proskartereō
kestää, pysyä, pysytellä;
ahkeroida, omistautua;
varata
Tämä kuvaa ehkä
ehkä sitä,
että hengellinen elämä
on jatkuvaa rukousta.
Mutta kun olemme
määrätyn pyyntömme kanssa
kestäviä,
niin silloin me rukoilemme hartaasti Herraa.
PS
Minä hiukan oikaisin tuossa
aiemmassa viestissäni,
ja siksi en laittanut tuota
niin tutun oloista säettä
Raamattulainauksena.
Se oli vapaa ilmaisu siitä,
mitä koin sydämessäni.
Kiitos kun kiinnitit huomion
tuohon sanaan.
PPS
Rukoillaan hartaasti.
Päivän lehdistä
voimme aina lukea
rukousaiheet.
Tänään kuuntelemme
tietenkin korvat höröllä,
mitä kansamme Päämies
asioista sanoo
Uuden Vuoden puheessaan.
Kovin kovin kovin
vakavissa tilanteissa
on vuosi vaihtunut.
Oikein odotan saada kuulla
kun Tasavaltammme Presidentti
puheen lopussa
toivottaa Jumalan Siunausta.