Raamattu on Jumalan omasivu

[quote="אחיכם"]Usea kreikan sana on käännetty samalla suomen kielen sanalla (johtaja).

Luuk. 22:26 (ηγεομαι/hegeomai) ja Room. 12:8 (προιστημι/proistemi)[/quote]

Kiitos niistä sanoista.

Usea kreikan sana on käännetty samalla suomen kielen sanalla (johtaja).

Luuk. 22:26 (ηγεομαι/hegeomai) ja Room. 12:8 (προιστημι/proistemi)

Se sana 'johtaja' puuttuu siltä Room. 12:8 kohdalta.

Mutta onko tämä sana [ηγουμενος] ylimmäinen, päämies ja johtaja suomeksi?

Luuk. 22:26 Mutta älkää te niin; vaan joka teidän keskuudessanne on suurin, se olkoon niinkuin nuorin, ja [color=#FF0000]johtaja[/color] niinkuin se, joka palvelee.

[quote="Pohtija"]Nyt sinä huomaat, että se poikkeaa pois Sanan opetuksesta, joka puhutaan; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten'?

Onko vajavainen kieli se kreikka, että siltä puuttuu tämä teksti?[/quote]

Nyt en ymmärrä, mitä ajat takaa.

Tekstissä on 4 paria - mitä tekee ja miten tekee.
Suomen kieli toistaa - johtaja, johtakoon. Tämä toisto on selvyyden vuoksi.

Voitko tarkentaa, mitä puuttuu kreikasta?

Nyt sinä huomaat, että se poikkeaa pois Sanan opetuksesta, joka puhutaan; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten'?

Onko vajavainen kieli se kreikka, että siltä puuttuu tämä teksti?

[size=120]εἴτε (eite) [/size]
[size=120][color=#000080]joko / jos[/color][/size]

[size=120][b]ὁ[/b][/size] παρακαλῶν (ho parakalōn)
[color=#000080][size=120][b]se[/b][/size], joka kehottaa / rohkaisee / lohduttaa[/color]

ἐν τῇ παρακλήσει (en tē paraklēsei)
[color=#000080]kehotuksessa / rohkaisussa / lohdutuksessa[/color]


[size=120][b]ὁ[/b][/size] μεταδιδούς (ho metadidous)
[color=#000080][size=120][b]se[/b][/size], joka jakaa / antaa[/color]

ἐν ἀπλότητι (en aplotēti)
[color=#000080]yksinkertaisuudessa / vilpittömyydessä / anteliaisuudessa[/color]


[size=120][b]ὁ[/b][/size] προϊστάμενος (ho proistamenos)
[color=#000080][size=120][b]se[/b][/size], joka johtaa / hallinnoi[/color]

ἐν σπουδῇ (en spoudē)
[color=#000080]ahkeruudessa / tarmokkuudessa / innossa[/color]


[size=120][b]ὁ[/b][/size] ἐλεῶν (ho eleōn)
[color=#000080][size=120][b]se[/b][/size], joka osoittaa laupeutta / sääliä[/color]

ἐν ἱλαρότητι (en hilarotēti)
[color=#000080]iloisuudessa / hilpeydessä[/color]

[quote="אחיכם"][quote][b]Room. 12:8:[/b]
[size=120]ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι[/size][/quote]

Omien kirjojeni ja [url]https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible[/url] mukaan kyseisessä jakeessa ei ole variaatiota Textus Receptus, Westcott-Hort tai Bysantin tekstien välillä.

[b][i]Onko sinun kreikan kielinen tekstisi eri kuin yllä oleva?[/i][/b][/quote]

Voisitko sinä kääntää tuon suomeksi ja katsoa, onko sama lause kuin suomi? Myöhemmin selitän, kunhan jos ensin kääntäisit tuon suomeksi tässä.

Room. 12:8 jos kehoittaa, niin kehoittamisessaan; joka antaa, antakoon vakaasta sydämestä; joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten.

[quote][b]Room. 12:8:[/b]
[size=120]ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι[/size][/quote]

Omien kirjojeni ja [url]https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible[/url] mukaan kyseisessä jakeessa ei ole variaatiota Textus Receptus, Westcott-Hort tai Bysantin tekstien välillä.

[b][i]Onko sinun kreikan kielinen tekstisi eri kuin yllä oleva?[/i][/b]

Tutkiskelin Bysantin tekstilaitoksen kreikkaa suomenkielen Raamattua rinnakkain ja huomasin, että kreikalta puuttuu se lause; 'joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten' (Room. 12:8).

Onko Bysantin tekstilaitos vajavainen?